夫手太阳少阴之脉。下为月水。上为乳汁。妊娠之人。月水不通。初以养胎。既产。则水血俱下。津液暴竭。血不足者。故无乳汁也。
The vessels of the hand taiyang and shaoyin become menses below and breast milk above. In a pregnant woman the menses stop, first to nourish the foetus; after delivery, water and blood come down together and the fluids are suddenly exhausted; in those whose blood is insufficient there is no breast milk.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后气血虚。津液少。令乳无汁。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating postpartum vacuity of qi and blood with scant fluids causing the breasts to have no milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(二两锉)栝蒌根(一两)漏芦(一两)麦门冬(一两半去心焙)芦根(三分锉)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)大腹皮(一两锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)茅根(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)
Mu Tong (2 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Lou Lu (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Lu Gen (3 fen, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mao Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乳无汁。栝蒌散方。
Gua Lou San (Trichosanthes Powder), treating postpartum absence of breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(一两)漏芦(一两)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)甘草(三分炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)黄芩(三分)木通(一两锉)
Gua Lou Gen (1 liang); Lou Lu (1 liang); Zhi Ke (2 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Huang Qin (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一两半)硝石(三分)木通(二两锉)桔梗(三分去芦头)
Zhong Ru powder (1.5 liang); Xiao Shi (3 fen); Mu Tong (2 liang, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣后三味。粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。生姜半分。
First pound the last three of the above medicines and coarsely sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of scallion white and of fresh ginger,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。调下钟乳粉一钱。
decocted down to six-tenths; remove the dregs and at any time take 1 qian of stalactite powder mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乳汁不下。心胸妨满。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating postpartum failure of the milk to come down with obstructive fullness of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦〔二(一)两〕木通(一两半锉)土瓜根(二两)滑石(一两半)
Lou Lu ([2] (1) liang); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Tu Gua Gen (2 liang); Hua Shi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(一两)泽泻(一两)麦门冬(一两去心)葱白(一握)猪蹄(四枚去毛切)木通(一两锉)
Gua Lou Gen (1 liang); Ze Xie (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Cong Bai (1 handful); Zhu Ti (4 pieces, hair removed, sliced); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煎取一盏半。去滓。不计时候。分为四服。
The above medicines: with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, at any time, divide into 4 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乳汁不下。鲫鱼酒方。
Ji Yu Jiu (Crucian Carp Wine), treating postpartum failure of the milk to come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼(一枚长五寸治如食法)猪脂(二两)漏芦(一两)钟乳粉(一两)
Crucian carp (one, 5 cun long, prepared as for eating); lard (2 liang); Lou Lu (1 liang); stalactite powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒三大盏。煮取一盏半。去滓。不计时候。分为三服。
The above medicines: with 3 large zhan of wine, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠肉(二两)羊肉〔二(三)两〕獐肉(四两)
Shu Rou (2 liang); Yang Rou ([2] (3) liang); Zhang Rou (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。为臛食之。勿令病人知。立效。
Make the three ingredients into a stew and eat it, without letting the patient know; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(三分)栝蒌根(一两)木通(二两锉)蛴螬(五枚微炒)土瓜根(一两)
Lou Lu (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Qi Cao (5 pieces, slightly stir-fried); Tu Gua Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后上焦壅热。乳脉不通。葫芦根散方。
Hu Lu Gen San (Gourd Root Powder), treating postpartum congested heat of the upper burner with blocked milk vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葫芦根(锉)白药漏芦麦门冬(去心焙以上各半两)
Hu Lu Gen (chopped); Bai Yao; Lou Lu; Mai Men Dong (heart removed, baked, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以葱汤调下一(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take [1 (2)] qian mixed in scallion decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。乳汁少及不下。神效方。
A divinely effective formula treating scant or absent postpartum milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两炙微赤锉)木通(一两锉)钟乳粉〔一分(两)〕云母粉(半两)屋上败草(半两烧灰)
Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhong Ru powder ([1 fen] (liang)); Yun Mu powder (half a liang); Wu Shang Bai Cao (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)钟乳粉(半两)理石(半两)土瓜根(半两)花桑椹(半两)蛴螬(半两微炒)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhong Ru powder (half a liang); Li Shi (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Hua Sang Zhen (half a liang); Qi Cao (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理石(半两)麦门冬(一两去心焙)钟乳粉(半两)木通(半两锉)
Li Shi (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhong Ru powder (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(一两)钟乳粉(一两半)漏芦(半两)滑石(半两)木通(半两)
Gua Lou Gen (1 liang); Zhong Ru powder (1.5 liang); Lou Lu (half a liang); Hua Shi (half a liang); Mu Tong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦〔二(一)两〕木通(二两锉)钟乳粉(一两)
Lou Lu ([2] (1) liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Zhong Ru powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入黍米半合。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Shu Mi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛴螬漏芦钟乳粉栝蒌根(以上各一两)
Qi Cao; Lou Lu; Zhong Ru powder; Gua Lou Gen (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调服二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乳汁不通。神效方。
A divinely effective formula treating blocked postpartum milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一分)土瓜根(一两)漏芦(半两)
Kui Zi (1 fen); Tu Gua Gen (1 liang); Lou Lu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葡萄根末(一分)莴苣子末(一分)
Pu Tao Gen powder (1 fen); Wo Ju Zi powder (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。
The above medicines: with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至七分。去滓。分二服。冬用根。秋夏用心叶。
...decoct down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two doses. In winter use the root; in autumn and summer use the heart leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王不留行土瓜根(以上各一两)
Wang Bu Liu Xing; Tu Gua Gen (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(四只锉)葱白(一握切)木通(二两锉)
Zhu Ti (4 pieces, chopped); Cong Bai (1 handful, sliced); Mu Tong (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煎取一盏半。去滓。分温四服。一日服尽。神效。
Decoct the above medicines with three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into four warm doses, finishing within the day; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛴螬(三枚研)
Qi Cao (3 pieces, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以浆水一大盏。入葱白二七寸。
With one large zhan of fermented-rice water and fourteen cun of scallion white,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至八分。去葱。下蛴螬更煎三两沸。分温二服。
decoct down to eight-tenths, remove the scallion, add the grubs and boil two or three times more; divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌油麻(三合炒熟用汤研取汁)
Black sesame (3 ge, stir-fried until done, ground with hot water for the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。不计时候。服一小盏。神效。
At any time take one small zhan; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(二两)
Tu Gua Gen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(四两细研)
Shi Gao (4 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。
With 2 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。分温三次服。
...decoct down to , remove the dregs and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(涂醋炙令黄色)
Chuan Shan Jia (smeared with vinegar and roasted, until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。不计时候。以温酒调下一钱。服之。
Pound and sieve into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以葫芦根。捣罗为末。不计时候。以温酒调下二钱。
Pound and sift gourd root into a powder. At any time take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.