夫产后吹奶者。因儿吃奶之次。儿忽自睡。呜气不通。乳不时泄。蓄积在内。结成肿。壅闭乳道。致使津液不通。腐结疼痛。名曰吹奶。若不急治。
Postpartum blown breast (chui nai) arises when, while the child is feeding, it suddenly falls asleep, its breath blocked, so the milk is not released in time and accumulates within, binding into swelling that obstructs the milk passages, so the fluids do not flow and putrefy, bind and hurt; it is called blown breast. If not treated urgently,
Log in to AiQUIN to comment.
肿甚成痈也。
the swelling becomes severe and forms a yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。因儿鼻中气吹著奶房。更遇体热。结聚或如桃李核。痛疼者。宜服此连翘散消之。即免作脓方。
For blown breast, where the breath from the child's nose has blown on the breast and the body is also hot, so that a binding gathers, perhaps like a peach or plum stone, with pain, one should take this Lian Qiao San (Forsythia Powder) to disperse it, and pus formation is then avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(一两半)犀角屑(一两)川大黄(一两半锉微炒)川升麻(一两)木通(一两锉)赤芍药(一两)黄耆(一两锉)黄芩(一两)川芒硝(一两)
Lian Qiao (1.5 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。及乳痈肿痛。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating blown breast and breast yong with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(三分)连翘(一两)玄参(三分)赤芍药(三分)甘草(一分炙微赤锉)射干(半两)生干地黄(三分)蘧麦(一两)
Chuan Sheng Ma (3 fen); Lian Qiao (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Gan (half a liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Qu Mai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。肿硬疼痛。日夜不歇。穿山甲丸方。
Chuan Shan Jia Wan (Pangolin Scale Pills), treating blown breast with swelling, hardness and pain unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(烧灰)猪牙皂荚(烧灰)王不留行皂荚(针炙微黄)自然铜(细研)蝉壳蛤粉胡桃瓤(烧灰以上各半两)
Chuan Shan Jia (burnt to ash), Zhu Ya Zao Jia (burnt to ash), Wang Bu Liu Xing, Zao Jia thorns (roasted slightly yellow), Zi Ran Tong (ground fine), cicada slough, clam-shell powder, walnut kernels (burnt to ash) (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以车脂和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cart grease the size of paulownia seeds. At any time take twenty pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。疼痛不可忍方。
A formula treating blown breast with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(一两炙微黄)自然铜(半两细研)木通(一两锉)
Chuan Shan Jia (1 liang, roasted slightly yellow); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶方。
A formula treating blown breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐花(三分)蛤粉(三分)麝香(一分细研)
Huai Hua (3 fen); Ge Fen (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。疼痛不止。或时寒热。露蜂房散方。
Lu Feng Fang San (Hornet's Nest Powder), treating blown breast with unceasing pain, or occasional chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(一两)鹿角(一两)
Lu Feng Fang (1 liang); Lu Jiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并烧为灰。细研。不计时候。以热酒调下二钱。
Burn all the above medicines to ash and grind fine. At any time take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛布(五尺烧灰)
Ge Bu (5 chi, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。不计时候。以热酒调下二钱。日三服。
Grind finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)穿山甲(一两炙黄焦)
Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Chuan Shan Jia (1 liang, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。痈肿疼痛。寒热发歇。昼夜呻唤。蛇脱皮散方。
She Tuo Pi San (Snake Slough Powder), treating blown breast with yong swelling and pain, chills and fever coming and going and groaning day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(半两烧灰)麝香(一钱)
She Tui Pi (half a liang, burnt to ash); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。每服。以热酒调下一钱。并进三四服。神效。
Grind the above medicines together fine. Each dose 1 qian mixed in hot wine, taking three or four doses in succession; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一合炒黄捣末)车脂(一两)
Man Jing Zi (1 ge, stir-fried yellow, pounded to powder); Che Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下十丸。
Make pills with flour paste the size of mung beans. At any time take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(一两烧灰)赤小豆(一两)
She Tui Pi (1 liang, burnt to ash); Chi Xiao Dou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以鸡子白和调敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with egg white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(三枚烧令断烟)皂荚(一寸去黑皮涂酥炙微黄去子)
Mantis egg-cases (three, burnt until the smoke stops); Zao Jia (1 cun, black skin removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同捣为末。用酒一中盏。
Pound the above medicines together into a powder, with one medium zhan of wine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗粪中骨(烧灰半两)麝香(一钱)
Gou Fen Zhong Gu (burnt to ash, half a liang); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: grind until fine, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吹奶。不痒不痛。肿硬如石。蛤粉丸方。
Ge Fen Wan (Clam-Shell Powder Pills), treating blown breast that neither itches nor hurts but is swollen and hard as stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤粉(半两)
Ge Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用车脂和丸。如小豆大。每服。以温酒下二十丸。不过三服瘥。
Make pills with cart grease the size of small beans. Each dose twenty pills with warm wine; no more than three doses are needed for cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)
Qing Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)
Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每服。以热葱酒调下一钱。日三四服。
Grind fine into a powder. Each dose 1 qian mixed in hot scallion wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以无子皂荚刺一斤。点火烧。候火著。撒蔓荆子四两在内。待总为灰。即细研。每服。以热酒调下二钱。服了。便挼奶三二十下。不过再服效。
Light 1 jin of seedless Zao Jia thorns, and when they catch fire scatter 4 liang of Man Jing Zi on them; when all has become ash, grind fine. Each dose 2 qian mixed in hot wine; after taking, rub the breast twenty or thirty times; no more than two doses are needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以胡桃烧令烟尽。去皮。每一颗胡桃瓤。用金箔一片同细研。以热酒调服。服了。以手渐挼乳上令消。如有头。即外破。如无头。只内消。日三五度服之。
Burn walnuts until the smoke is gone and remove the shells; for each walnut kernel use one sheet of gold leaf and grind together fine; take mixed in hot wine. After taking, gradually rub the breast by hand to disperse it. If it has a head, it breaks outward; if it has no head, it simply disperses inward. Take three to five times a day
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以得效为度。
until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以生姜汁一匙。和酒暖一小盏。调下一钱。
Pound and finely sift into a powder; mix one spoonful of fresh ginger juice with one small zhan of warmed wine and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以角蒿末三(二)钱。醋浆水一大盏。
Take [3 (2)] qian of Jiao Hao powder with one large zhan of sour fermented-rice water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。放温顿服。相次服热酒一盏。即瘥。
decoct down to six-tenths, let cool to warm and take in one draught, followed by a cup of hot wine; it is then cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀粪〔二(一)十枚〕丁香〔二(三)枚末〕
Sparrow droppings [20 (10)]; Ding Xiang [2 (3), powdered]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同研如粉。以热酒调服之。
Grind together like flour and take mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.