夫妒乳者。由新产后儿。未能饮之。及饮乳不泄。或乳胀捏其汁不尽。皆令乳汁蓄结。与血气相搏。即壮热。大渴引饮。牢强掣痛。手不得近是也。初觉。
Jealous breast (du ru) arises when the newborn child cannot yet suckle, or suckling does not release the milk, or when the breast is distended and squeezing does not remove all the milk; all make the milk accumulate and bind and contend with blood and qi, with vigorous heat, great thirst with drinking, firm, hard, pulling pain, and the hand cannot come near it. As soon as it is noticed,
Log in to AiQUIN to comment.
便以手助捏去汁。并令旁人助嗍引之。不尔。或作疮有脓。其热势盛。则成痈也。
help squeeze out the milk by hand and have another person help suck it out. Otherwise sores with pus may form, and when the heat is exuberant it becomes a yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后妒乳。肿痛壮热。欲结成痈。宜服连翘散方。
For postpartum jealous breast with swelling, pain and vigorous heat, about to bind into a yong, one should take Lian Qiao San (Forsythia Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(一两)川升麻(一两)汉防己(一两)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(二两)甘草(一两炙微赤锉)犀角屑(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Lian Qiao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食后温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香薰陆香木香鸡舌香(以上各一两)
She Xiang; Xun Lu Xiang; Mu Xiang; Ji She Xiang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)白蔹(一两)赤芍药(一两)
Huang Qin (1 liang); Bai Lian (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温浆水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一两)
Kui Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。妒乳生疮方。
A formula treating postpartum jealous breast producing sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房车辙中土猪甲中土(以上等分)
Lu Feng Fang, earth from a cart rut, earth from a pig's hoof (equal parts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以醋调涂之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with vinegar and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后儿不自饮乳。及失儿无儿饮乳。令乳蓄积不泄。致乳上结肿者。宜服此方。
For postpartum women whose child will not suckle, or who have lost the child and have no child to suckle, so that the milk accumulates without release and binds into swelling on the breast, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(二合)
Chi Xiao Dou (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白和涂乳上。令消结也。若饮儿乳不泄者。数捏去之。亦可令大人含冷水。使为吮取乳汁吐去之。不含水吮。有热气。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white and apply to the breast to disperse the binding. If suckling the child does not release the milk, squeeze it out repeatedly; one may also have an adult hold cold water in the mouth and suck out the milk and spit it away. If sucked without holding water, the hot breath
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜令乳头作疮。
tends to produce sores on the nipple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乳头生小热疮。搔之黄汁出浸淫。百疗不瘥。名为妒乳者方。
A formula treating small hot sores arising on the nipple after childbirth which, when scratched, ooze yellow fluid and spread, not cured by a hundred treatments, called jealous breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲树白皮(锉三升)
Hu Shu Bai Pi (chopped, 3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取五升。夏冷用之。秋冬温服之。日二度。以洗乳及疮。
Boil with 1 dou of water down to 5 sheng; use cold in summer and warm in autumn and winter, twice a day, to wash the breast and the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻草(切五升)
Tian Ma Cao (sliced, 5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取六升。去滓。微暖。用洗乳。以杀痒为度。此草叶如麻。冬生夏花。如鼠尾花也。亦以洗浸淫黄烂热疮。疽湿疮蚀。小儿头疮。洗之并瘥。
Boil with 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs, and use slightly warm to wash the breast until the itching is killed. The leaves of this herb are like hemp; it grows in winter and flowers in summer with flowers like mouse-tail flowers. It is also used to wash spreading yellow putrid hot sores, ju, damp eroding sores and children's scalp sores; washing them all heals them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后妒乳。乳硬欲结脓方。
A formula treating postpartum jealous breast with the breast hard and about to form pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鹿角。于石上著水磨。取白汁。旋涂于上。干即又涂。仍令大人吮却奶中黄汁。瘥。
Grind deer horn on a stone with water to take the white juice and apply it repeatedly, applying again when dry; also have an adult suck out the yellow fluid in the breast; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后妒乳肿痛方。
A formula treating postpartum jealous breast with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取檀香。以醋浓磨。涂乳上即瘥。
Grind sandalwood thickly in vinegar and apply to the breast; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以川升麻。醋磨涂之。
Grind Chuan Sheng Ma in vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以柳白皮锉捣令烂。酒拌炒。以物裹熨之。
Chop white willow bark, pound to a mash, mix with wine and stir-fry, wrap in something and iron with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生地黄烂捣敷之。
Pound fresh Di Huang to a mash and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.