太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十一 Volume 81: After Childbirth, Part 4

治产后儿枕腹痛诸方

Formulas for Postpartum Child's-Pillow Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫儿枕者。由每胎中宿有血块。因产时。其血则破散。与儿俱下。则无患也。若产妇脏腑风冷。使血凝滞。在于小腹。不能流通。则令结聚疼痛。名曰儿枕也。

The child's pillow (er zhen) is a blood lump present in every womb; at delivery the blood breaks and scatters and comes down with the child, and then there is no trouble. If the birthing woman's bowels and organs have wind-cold making the blood congeal and stagnate in the lower abdomen and unable to flow, it binds and gathers with pain; this is called the child's pillow.

治新产儿枕上下刺痛。壮热口干。烦渴头痛。汗出。或大小便不利。未得便下。但与生姜童子小便频服。其病亦顺。若风血相搏。其病未愈。宜服牡丹散方。

For the newly delivered with the child's pillow causing stabbing pain above and below, vigorous heat, dry mouth, vexing thirst, headache and sweating, or inhibited stool and urine, if it has not yet come down, simply give fresh ginger and boy's urine frequently and the illness will also go well. If wind and blood contend and the illness is not cured, one should take Mu Dan San (Moutan Powder).

牡丹(半两)玄参(半两)黄芩(半两)芎䓖(半两)射干(半两)赤芍药(三分)川大黄(三分锉碎微炒)瞿麦(半两)海藻(半两洗去咸味)水蛭(一分炒令微黄)虻虫(一分炒令微黄去翅足头)蛴螬(二十枚微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Mu Dan (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); She Gan (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Qu Mai (half a liang); Hai Zao (half a liang, washed free of saltiness); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings, feet and heads removed); Qi Cao (twenty, stir-fried slightly); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷三七叶。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and twenty-one mint leaves... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后心腹不利。儿枕痛。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating postpartum discomfort of the heart and abdomen with child's-pillow pain.

木香(一分)当归(一两锉微炒)赤芍药(半两)芎䓖(三分)桂心(半两)

Mu Xiang (1 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后腹中有凝血不散。㽲刺疼痛。名为儿枕。宜服麒麟竭散方。

For postpartum congealed blood in the abdomen that does not disperse, with gripping, stabbing pain, called the child's pillow, one should take Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder).

麒麟竭(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)荷叶(半两)川大黄(半两锉碎微炒)

Qi Lin Jie (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); He Ye (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以红蓝花汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in safflower decoction.

又方。

Another formula.

牡丹(半两)水蛭(一分炒令微黄)当归(半两锉微炒)没药(半两)川大黄(半两锉碎微炒)

Mu Dan (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

益母草(一两)生干地黄(一两)牛膝(一两去苗)桂心(半两)当归(一两锉微炒)川大黄(一两锉碎微炒)

Yi Mu Cao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

蒲黄(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(半两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)牡丹(半两)桂心(半两)

Pu Huang (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

庵䕡子(一两)当归(三分锉微炒)赤芍药(半两)姜黄(半两)芎䓖(半两)

An Zi (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Jiang Huang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治产后儿枕攻刺。腹肚疼痛不止。桂心散方。

Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating the postpartum child's pillow attacking and stabbing with unceasing pain of the belly.

桂心(三分)赤芍药(一两)琥珀(半两细研)白芷(半两)当归(三分锉微炒)

Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Hu Po (half a liang, finely ground); Bai Zhi (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后败血不散。结聚成块。俗呼儿枕。疼痛发歇不可忍。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum spoiled blood that does not disperse and binds and gathers into a lump, commonly called the child's pillow, with unbearable pain coming and going.

当归(一两锉微炒)鬼箭羽(一两)红蓝花(一两)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Jian Yu (1 liang); Hong Lan Hua (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以酒一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后。儿枕攻上下。心腹疼痛。延胡索散方。

Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), treating the postpartum child's pillow attacking above and below with pain of the heart and abdomen.

延胡索(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)

Yan Hu Suo (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以童子小便酒各半中盏。入生姜半分。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with half a medium zhan each of boy's urine and wine and of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.