夫产后心痛者。是脏虚。遇风冷客之。与血气相搏而气逆者。上攻于心之络则心痛。凡心痛乍歇乍甚。心之支别络。为邪所伤也。若邪伤心之正经。
Postpartum heart pain is when the organs are vacuous and wind-cold lodges there, contending with blood and qi, and the qi counterflows and attacks upward into the network vessels of the heart, causing heart pain. Whenever heart pain now rests and now is severe, the branch network vessels of the heart have been injured by evil. If evil injures the main channel of the heart,
Log in to AiQUIN to comment.
则为真心痛。朝发夕死。夕发朝死。所以然者。心为诸脏之主。不受邪伤。邪伤即死也。
it is true heart pain: breaking out in the morning, death by evening; breaking out in the evening, death by morning. The reason is that the heart is the ruler of the organs and does not receive evil injury; when evil injures it, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气上攻心痛。四肢厥冷。不纳饮食。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum blood qi attacking up into the heart with pain, reversal cold of the four limbs and inability to take in food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)当归(二分锉微炒)白术(半两)甘草(一分炙微赤锉)赤芍药(半两)桂心(半两)小草(半两)细辛(半两)芎䓖(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xiao Cao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后内伤冷气。腹中及心下切痛。不能饮食。四肢无力。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating postpartum internal injury by cold qi with cutting pain in the abdomen and below the heart, inability to eat or drink and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)当归(一两半锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(三分)赤芍药(三分)白术(三分)高良姜(半两锉)青橘皮(三分汤浸去瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Mu Xiang (3 fen); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, pulp removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热温服。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and at any time take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。血刺连心疼痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum blood stabbing with pain extending to the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)胡椒(一分)蓬莪术(半两)白术(三分)木香(半两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Jiao (1 fen); Peng E Zhu (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后败血不散。上冲心腹。痛不可忍。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating postpartum spoiled blood that does not disperse, surging up into the heart and abdomen with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蓬莪术(三分)桂心(半两)当归(一两锉微炒)
Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Peng E Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气与冷气相搏。上攻心痛。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating postpartum blood qi contending with cold qi and attacking upward with heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)桂心(一两)木香(一两)当归(一两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。血气攻心痛。青橘皮散方。
Qing Ju Pi San (Green Tangerine Peel Powder), treating postpartum blood qi attacking the heart with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(三分)蓬莪术(三分)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)乌药(三分)紫苏子(三分微炒)桃仁〔三分(一两)汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕
Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (3 fen); Peng E Zhu (3 fen); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Yao (3 fen); Zi Su Zi (3 fen, stir-fried slightly); Tao Ren [3 fen (1 liang), soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以熟酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。血气冲心疼痛。桂心丸方。
Gui Xin Wan (Cinnamon Pills), treating postpartum blood qi surging to the heart with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两为末)芫花(一两为末)香墨(二挺为末)木香(一两为末)
Gui Xin (1 liang, powdered); Yuan Hua (1 liang, powdered); Xiang Mo (2 sticks, powdered); Mu Xiang (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酽醋二升。先煎芫花为膏。次入木香并墨桂和丸。如梧桐子大。每服。以热酒下十丸。
With 2 sheng of strong vinegar first boil the Yuan Hua into a paste, then add the Mu Xiang, ink and Gui and make pills the size of paulownia seeds. Each dose ten pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气冲心。闷绝疼痛。吴茱萸散方。
Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), treating postpartum blood qi surging to the heart with fainting oppression and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)丁香(半两)熟干地黄(一两)当归(半两锉微炒)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ding Xiang (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔子(一两微炒)当归(一两锉微炒)
Yun Tai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.