夫产后心腹痛者。由产后气血俱虚。遇风寒乘之。与血气相击。随气上冲于心。或下攻于腹。故令心腹痛。若久不止。则变成疝瘕也。
Postpartum pain of the heart and abdomen arises because after childbirth qi and blood are both vacuous; wind-cold exploits them and strikes the blood and qi, following the qi to surge up to the heart or attack down into the abdomen; hence pain of the heart and abdomen. If long unceasing, it changes into shan-conglomeration.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后气力疲乏。心腹胀痛。泽兰散方。
Ze Lan San (Lycopus Powder), treating postpartum fatigued strength with distending pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(一两)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)桂心(三分)白术(三分)芎䓖(三分)熟干地黄(一两)甘草(一分炙微赤锉)
Ze Lan (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。冷气攻心腹疼痛。四肢不和。少思饮食。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum cold qi attacking the heart and abdomen with pain, discord of the four limbs and little thought of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术〔一(二)分〕附子(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)木香(半两)槟榔(半两)干姜(半两炮裂锉)赤芍药(半两)芎䓖(三分)甘草(一分炙微赤锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Zhu ([1] (2) fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气不和。心腹㽲痛。痰逆。不思饮食。芍药散方。
Shao Yao San (Peony Powder), treating postpartum disharmony of blood and qi with gripping pain of the heart and abdomen, phlegm counterflow and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)当归(一两锉微炒)桂心(一两)草豆蔻(三分去皮)甘草(半两炙微赤锉)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)
Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血未尽。攻心腹痛。宜服此桃仁散方。
For postpartum malign blood not yet finished, attacking the heart and abdomen with pain, one should take this Tao Ren San (Peach Kernel Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(一两)芎䓖〔二(一)两〕当归(一两锉微炒)干漆〔二(一)两捣碎炒令烟出)〕桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Xiong [2 (1) liang]; Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Qi [2 (1) liang, pounded and stir-fried until smoking]; Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气不散。心腹刺痛。胀满喘促。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum blood qi that does not disperse, with stabbing pain of the heart and abdomen, distension, fullness and hurried panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)鬼箭羽(一两)白术(三分)木香(三分)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Jian Yu (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。生地黄一分。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and 1 fen of fresh Di Huang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。次入酒一小盏。更煎三两沸。去滓。稍热服。
decocted down to five-tenths, then add one small zhan of wine and boil two or three times more; remove the dregs and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血未尽。心腹㽲痛。桂心散方。
Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating postpartum malign blood not yet finished, with gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)水蛭(半两微炒)牡丹(半两)延胡索(半两)硫黄(半两细研)
Gui Xin (1 liang); Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心腹㽲痛不可忍。芫花散方。
Yuan Hua San (Genkwa Powder), treating postpartum unbearable gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两醋拌炒令干)硇砂(半两细研)当归(半两锉微炒)硫黄(一分细研)没药(一两)
Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Nao Sha (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Liu Huang (1 fen, finely ground); Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后心腹㽲刺。疼痛不可忍。定痛散方。
Ding Tong San (Pain-Settling Powder), treating postpartum gripping, stabbing, unbearable pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)芎䓖(一两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热生姜酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in hot fresh-ginger wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。腹中有余血不散。致心腹㽲痛。硇砂丸方。
Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum residual blood in the abdomen that does not disperse, causing gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)芫花(一两醋拌炒令干)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)木香(半两)没药(半两)狗脊(一分去毛)白芷(一分)蓬莪术(半两)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Mo Yao (half a liang); Gou Ji (1 fen, hair removed); Bai Zhi (1 fen); Peng E Zhu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酽醋一升。同熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子(豌豆)大。不计时候。以当归酒下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer together with 1 sheng of strong vinegar into a paste until it can be rolled, and make pills the size of paulownia seeds (peas). At any time take five pills with Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后心腹有宿冷疼痛。蓬莪术丸方。
Peng E Zhu Wan (Zedoary Pills), treating postpartum long-standing cold in the heart and abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(一两)五灵脂(二两)酽醋(一升)
Peng E Zhu (1 liang); Wu Ling Zhi (2 liang); Yan Cu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋熬为膏。候可丸。即丸如梧桐子大。不计时候。以蘹香汤下十丸。热酒下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with vinegar into a paste until it can be rolled, and make pills the size of paulownia seeds. At any time take ten pills with fennel decoction; hot wine also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.