夫产后小腹痛者。此由产时恶露下少。胞络之间有余血。与气相击搏。令小腹痛也。因重遇于冷。则血结变成血瘕。亦月水不利也。
Postpartum lower abdominal pain arises because little lochia came down at delivery, and residual blood within the uterine network strikes and contends with the qi, causing lower abdominal pain. If she meets cold again, the blood binds and changes into blood conglomeration, also making the menses inhibited.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后余血不散。致小腹疼痛不可忍。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating postpartum residual blood that does not disperse, causing unbearable lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)硇砂(半两细研)麝香(一分)熊胆(一分)石炭(二两末)水蛭(一两微炒)
Xiong Huang (1 liang); Nao Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen); Xiong Dan (1 fen); Shi Tan (2 liang, powdered); Shui Zhi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。不计时候。以热酒下半钱。
The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take half qian with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。小腹搊撮疼痛。没药散方。
Mo Yao San (Myrrh Powder), treating postpartum malign blood not finished, with pinching, gripping pain of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(一两)赤芍药(一两)桂心(一两半)当归(一两锉微炒)白芷(一两)芎䓖(一两)牡丹(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)
Mo Yao (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Mu Dan (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。结聚。小腹疼痛。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum malign blood not finished, binding and gathering, with lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(半两)当归(三分锉微炒)没药(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)赤芍药(半两)木香(半两)桂心(半两)香附子(一两)
Hu Po (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xiang Fu Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以豆淋酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼皮灰(半两)乱发灰(半两)益智子(半两去皮)虻虫(一分微炒)水蛭(一分微炒)当归(三分锉微炒)
Li Yu Pi ash (half a liang); Luan Fa ash (half a liang); Yi Zhi Zi (half a liang, skin removed); Meng Chong (1 fen, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血不散。小腹疼痛。红蓝花散方。
Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum blood that does not disperse, with lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(一分)当归(半两锉微炒)琥珀(一分)没药(半两)桂心(三分)蒲黄(一分)
Hong Lan Hua (1 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Po (1 fen); Mo Yao (half a liang); Gui Xin (3 fen); Pu Huang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釜底墨(醋拌炒令干)延胡索刘寄奴桂心庵䕡子(以上各一两)
Fu Di Mo (mixed with vinegar and stir-fried dry); Yan Hu Suo; Liu Ji Nu; Gui Xin; An Zi (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(一分)干漆(一分捣碎炒令烟出)芫花(一分醋拌炒令干)五灵脂(一分)琥珀(一分)
Mo Yao (1 fen); Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Wu Ling Zhi (1 fen); Hu Po (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血攻刺。小腹疼痛。麒麟竭散方。
Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating postpartum malign blood attacking and stabbing with lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(半两)芫花(半两醋拌炒令干)延胡索(半两)当归(半两锉微炒)硝石(半两)
Qi Lin Jie (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Yan Hu Suo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiao Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼鳞(烧灰)益母草(烧灰)头发(烧灰)当归(锉微炒)香墨(以上各一两)
Li Yu Scaled (burnt to ash); Yi Mu Cao (burnt to ash); Tou Fa (burnt to ash); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiang Mo (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘寄奴芫花(醋拌炒令干)当归(锉微炒)桂心(以上各一两)
Liu Ji Nu; Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)蒲黄(半两)赤芍药(一两)苦楝子(一两)硇砂(一两细研)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Pu Huang (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ku Lian Zi (1 liang); Nao Sha (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋熬硇砂如饧。和丸如梧桐子大。不计时候。温酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder; simmer the Nao Sha in vinegar until like malt syrup and make pills the size of paulownia seeds. At any time take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼鳞(二两)乱发(一两)故绯帛(一两)
Li Yu Scaled (2 liang); Luan Fa (1 liang); Gu Fei Bo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入瓶子内。以瓦子盖。盐泥泥缝。渐次著大火。烧通赤为度。候冷取出。细研为散。入曲末一两。更同研令匀。不计时候。以热酒调下二钱。
Put all the above medicines into a jar, cover with a tile, seal the seams with salt-mud, gradually apply a great fire and burn until red through; when cool take out and grind fine into a powder, add 1 liang of leaven powder and grind together again evenly. At any time take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
An Zi (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤煎(一两)芸苔子(一两微炒)
Chi Jian (1 liang); Yun Tai Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)
Nao Sha (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用醋一升。熬成膏。别入生硇砂末一两。丸如梧桐子大。不计时候。以热酒下五丸。如月经不通。先宣利过后。以热酒服五丸。立效。
Simmer with 1 sheng of vinegar into a paste, separately add 1 liang of raw Nao Sha powder, and make pills the size of paulownia seeds. At any time take five pills with hot wine. If the menses are blocked, first purge, then take five pills with hot wine; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以干地黄一味。炒令烟出。状如石炭。捣细罗为散。不计时候。暖童子小便一小盏。入生姜自然汁半匙。调二钱服之。
Stir-fry dried Di Huang alone until smoking, like coal; pound and finely sift into a powder. At any time warm one small zhan of boy's urine, add half a spoonful of natural fresh ginger juice and take 2 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.