凡小儿新生。出胎。便以绵裹指。拭口中及舌上青泥及恶血。此谓之玉衔。若不急拭。啼声一发。即入腹成血病矣。
Whenever a child is newly born and comes out of the womb, wrap a finger in silk floss and wipe the green mud and malign blood from its mouth and tongue; this is called the jade bit. If not wiped quickly, as soon as the child cries out it enters the abdomen and becomes a blood disease.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿生。落地不作声者。取冷水一器灌之。须臾当自啼。及以葱白细鞭之。即啼。
Whenever a child is born and drops to the ground without crying, take a vessel of cold water and pour it over it; shortly it will cry by itself. Also, lightly whip it with a fine scallion white and it will cry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿初之生。即当举之。举之迟晚。则令寒中腹内雷鸣。仍先浴之。然后速断脐。不得以刀子割之。须令人隔单衣物咬断。兼将暖气呵七遍。然后缠结。
Whenever a child is first born it should be lifted at once; if lifted late, cold strikes and the abdomen rumbles like thunder. First wash it, then quickly cut the cord. Do not cut it with a knife; have someone bite it through over a single layer of cloth, breathe warm breath on it seven times, then bind it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所留脐带。当令长至儿足。若短即中寒。令儿腹中不调。当令下痢。若先断脐然后浴者。则脐中水。中水则发腹痛。其脐断讫。连脐带中多有虫。
The navel cord left should reach the child's feet; if short, cold strikes, making the child's abdomen discordant and producing diarrhoea. If the cord is cut first and then the child washed, water enters the navel, and water in the navel brings on abdominal pain. After the cord is cut, there are often worms in the cord near the navel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜急剔拨去之。不尔入儿腹中生疾矣。
which should be quickly picked out; otherwise they enter the child's abdomen and produce illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰粪青者冷也。与中水同。此当令儿腹痛。大啼呼。面青黑。此是中水之过。当灸之。乃可至八九十壮。若轻者不尔。脐大肿。但出汗。时时啼呼者。
It is also said: green stools mean cold, the same as water striking the navel. This makes the child's abdomen hurt, with loud crying and a blue-black face; this is the fault of water striking. It should be treated with moxibustion, up to eighty or ninety cones. In mild cases this is not needed; if the navel is greatly swollen, with only sweating and frequent crying,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜捣当归末敷之。炙绵絮日日熨之。或至百日乃愈。以啼呼止为候。
pound Dang Gui to powder and apply it, and daily iron with roasted silk floss; it may take a hundred days to heal; the stopping of the crying is the sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿初生。以父故衣裹之。若生女。宜以母故衣裹之。勿以新绫绢衣。切须依法。令儿长寿。凡小儿洗浴。断脐讫。䙀褓毕。宜取甘草可中指一节许。打碎。
Also, a newborn boy should be wrapped in the father's old clothes and a girl in the mother's old clothes; do not use new damask or silk clothes. By all means follow this method, which makes the child long-lived. Whenever the infant has been washed, the cord cut and swaddling completed, take a piece of Gan Cao about one joint of the middle finger, crush it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水二合。煎取一合。以绵缠沾取。与儿吮之。可得一蚬壳入腹止。儿当快吐。吐去心胸中恶汁也。如得吐。余药更不须与吃。若不得吐。可消息计。
decoct with 2 ge of water down to 1 ge, soak it up with silk floss and let the child suck it, until about a clam-shell's worth has gone into the abdomen; the child should then vomit briskly, vomiting out the malign fluid from the heart and chest. If it vomits, no more of the medicine need be given. If it does not vomit, judge the situation;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如饥渴须复与之。若前服及更与。并不得吐者。但稍稍与之。令尽一合止。如得吐去恶汁。令儿心神智惠无病。一合尽都不吐者。是儿不含恶血。亦勿复与之。
if it is hungry or thirsty, give it again. If neither the first dose nor the further dose makes it vomit, give it little by little until the 1 ge is finished, then stop. If it vomits out the malign fluid, the child's heart-spirit will be intelligent and free of disease. If the whole ge is finished without vomiting, the child has no malign blood in its mouth, and none more should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃与朱蜜。以镇心神定魂魄也。
Then give cinnabar and honey to settle the heart-spirit and stabilise the ethereal and corporeal souls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿始生。肌肉未成。不可暖衣。暖衣即令筋骨缓弱。宜时见风日。若都不见风日。则令肌肤脆软。便易伤损。皆当以絮著衣内。勿用新绵也。
When an infant is first born its flesh is not yet formed; it must not be dressed warmly, for warm clothes make the sinews and bones slack and weak. It should see the wind and sun at times; if it never sees wind and sun, its skin becomes fragile and soft and easily injured. Always put old floss inside the clothes; do not use new silk floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天和暖无风之时。令乳母将抱日中嬉戏。数见风日。即血凝气刚。肌肉硬密。堪耐风寒。不致疾病。若常藏在帏帐之内。重密温暖。譬如阴地之草木。
When the weather is warm and windless, have the wet nurse carry it to play in the sun. Seeing wind and sun often makes the blood firm and the qi strong and the flesh hard and dense, able to bear wind and cold without falling ill. If it is always kept within curtains, heavily wrapped and warm, it is like plants and trees on shaded ground,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不见风日。软脆不耐风寒也。又当薄衣之。法当从秋习之。不可以春夏卒减其衣。即中寒。从秋习之。以渐稍寒。如此即必耐寒。冬月但当著两薄襦。一复裳。
which, not seeing wind and sun, are soft and fragile and cannot bear wind and cold. It should also be dressed thinly; the method is to accustom it from autumn. One must not suddenly reduce its clothing in spring and summer, or it will be struck by cold. Accustomed from autumn, with gradual cooling, it will surely bear cold. In the winter months it need only wear two thin jackets and one lined skirt,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常令不忍其寒。适当佳尔。爱而暖之。适所以害之也。当须消息。无令汗出。即致虚损受风寒。昼夜寤寐皆当慎之。其饮食乳哺。不能无癖。即常节适乳哺。
keeping it so that it is not unbearably cold, which is just right. Loving it and keeping it warm is precisely what harms it. One must judge the situation and not let it sweat, which leads to vacuity detriment and receiving wind-cold; this must be watched day and night, waking and sleeping. As for its feeding with milk and pap, it cannot be without aggregations, so the milk and pap should always be moderated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若微不进乳。仍当将护之。
If it takes a little less milk, it should still be cared for.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡不能进乳哺。即宜下之。如此即终不致寒热也。
Whenever it cannot take milk or pap, it should be purged; in this way it will never come to chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小儿始生。生气尚盛。若觉微恶。即须下之。所下勿虑虚损。及其愈病。即致深益。若不时下。即成大疾。疾成即难将护。然有疾者不可不下。夏月下之后。
Also, when the infant is first born its living qi is still exuberant; if it feels slightly unwell, it should be purged; do not worry that purging will cause vacuity detriment; when the illness is cured, it brings deep benefit. If not purged in time, it becomes a great disease, and once the disease is formed it is hard to care for. So one with disease must not fail to be purged. After purging in the summer months,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中常当小腹满。故当节乳食将护之。儿乳哺。当令多少须有常剂。儿稍大。食哺。亦当稍稍增之。若觉减少者。此是腹中已有少不调也。便当微与药。
the abdomen will often be slightly full, so milk and food should be moderated and it should be cared for. The child's milk and pap should have a constant measure; as the child grows a little, the pap should be gradually increased. If it is felt to be eating less, there is already slight disorder in the abdomen; give a little medicine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿复哺之。但当乳之。甚者十数日。轻者五六日。自当如常。若都不肯食哺。而但饮乳者。此是有澼为疾重。要当下之。不可不下。不下即致寒热。
and do not give more pap, only milk. In severe cases after ten-odd days and in mild cases after five or six days it will be normal by itself. If it will not take pap at all but only drinks milk, this is an aggregation and a serious illness; it must be purged; it must not fail to be purged; if not purged, chills and fever result,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或吐而发痫。或致下利。此皆疾重。不早下之。致使然也。即难治疗。但先治其轻时。儿不耗损。而病速愈矣。小儿所以病者。其母怀娠。时时劳役运动骨血。
or vomiting with epileptic seizures, or diarrhoea; all these are serious, brought about by not purging early, and then hard to treat. Simply treat it while still mild, and the child is not depleted and the illness heals quickly. As for why infants fall ill: if the mother during pregnancy frequently laboured and exercised her bones and blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即气强。胎养安盛故也。若侍御多。血气微。胎养弱。即儿软脆易伤。故多病痫。儿须多著项衣。取燥菊花为枕枕之。儿母乳儿。三时摸儿项风池。若壮热。
her qi is strong and the nourishment of the foetus is secure and abundant. If she had many attendants, her blood and qi are slight and the nourishment of the foetus weak, so the child is soft, fragile and easily injured, and hence often has epilepsy. The child must wear plenty of clothing at the neck and use dried chrysanthemum flowers as a pillow. When the mother nurses the child, three times a day she should feel the child's neck at Fengchi (GB20); if there is vigorous heat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即须熨使微汗。微汗不瘥。便灸两风池及背第三椎。第五椎。第七椎。第九椎两边各二穴。其灸炷如麦粒大。一岁儿七壮。儿大者。以意节度。增艾炷壮数。
iron it to induce slight sweating; if slight sweating does not cure it, moxa both Fengchi and the two points on each side of the third, fifth, seventh and ninth vertebrae of the back, with cones the size of wheat grains, seven cones for a one-year-old; for larger children increase the size and number of cones at discretion,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可至三十壮。唯风池特令多。七岁以上可百壮。小儿常须慎护风池。谚云或养小儿护风池。在颈项筋两辕之边。有病乃治之。立夏后疾慎。不欲妄针灸。
up to thirty cones; only Fengchi is given especially many. Over seven years old, up to a hundred cones. Infants must always have Fengchi carefully protected; the proverb says, "In raising children, protect Fengchi." It lies at the sides of the two shafts of the sinews of the neck. Treat only when there is illness. After the start of summer be careful with illness: do not needle or moxa rashly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不欲辄吐下。所以然者。针灸伤经络。吐下动腑脏故也。但当除热汤浴之。除热散粉之。除热赤膏摩之。又以脐中膏涂之。令儿在凉处。勿禁水浆。
nor readily cause vomiting or purging, because needling and moxibustion injure the channels and vomiting and purging stir the bowels and organs. Simply bathe it with heat-removing decoction, dust it with heat-removing powder, rub it with heat-removing red ointment and smear the navel with navel ointment; keep the child in a cool place and do not forbid water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以新水饮之。新生无疾。慎不可妄针灸。妄针灸即忍痛动其五脉。喜自成痫也。河洛间土地多寒。儿喜病寒。其俗生儿三日。喜灸其颊以防噤也。有噤者。
always give it fresh water to drink. When a newborn has no illness, be careful not to needle or moxa rashly; rash needling and moxibustion make it bear pain and stir its five vessels, so that it readily develops epilepsy of itself. The land between the Yellow River and the Luo is cold, and children readily suffer cold; it is the custom there, three days after birth, to moxa the child's cheeks to prevent lockjaw. In those with lockjaw
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上脉急牙车解急。其风俗土地。皆决舌下去血。灸颊以防噤戾。蜀地温无此疾。古方既传之。此针灸法。又令人不详南北之殊。若便案方用之。
the vessels under the tongue are tense and the jaw is tense. By the custom of that land they all cut beneath the tongue to let blood and moxa the cheeks to prevent lockjaw and convulsions. Shu is warm and does not have this disease. The ancient formulas have handed down these needling and moxibustion methods, which make people overlook the difference between north and south; if one applies them straight from the formulas,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多害于小儿也。是以田舍小儿。任其自然。皆得无此夭也。又云。春夏决定不须下小儿。则任其自然。所以尔者。小儿腑脏之气软弱。易虚易实。下即必虚。
they often harm children. That is why village children left to nature all escape such untimely deaths. It is also said that in spring and summer one should certainly not purge children but leave them to nature, because the qi of the infant's bowels and organs is soft and weak, readily vacuous and readily replete; purging surely makes it vacuous,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益之上焦生热。热即增痰。痰即成病。自非当病。不可下之也。
heat is then produced in the upper burner, heat increases phlegm and phlegm becomes disease. Unless it is a fitting disease, do not purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初生出腹。骨肉未敛。肌肉犹是血也。血凝。乃坚成肌肉尔。其血阻败。不成肌肉。则使面目绕鼻口左右悉黄也。面黄而不啼。闭目聚口撮面。口中干燥。
When the infant is first born and comes out of the belly, its bones and flesh are not yet consolidated and its flesh is still blood; only when the blood congeals does it become firm flesh. If the blood is obstructed and spoiled and does not form flesh, the face and eyes around the nose and mouth on both sides become yellow. If the face is yellow and it does not cry, with eyes closed, mouth pursed, face puckered, mouth dry,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢不能伸缩者。皆是血脉不敛也。多不育。如此者宜与龙胆汤。
and limbs unable to stretch and bend, all this is the blood vessels not consolidated; most do not survive. For such cases one should give Long Dan Tang (Gentian Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿初生。不可温衣。温衣伤皮肤肌肉。害血脉。发诸疮而黄也。
Whenever a child is first born, it must not be warmly dressed; warm clothes injure the skin and flesh and harm the blood vessels, bringing on various sores and yellowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿一期之内。造儿衣裳。皆须用故绵及故帛为之。不得以绵衣盖于头面。冬天可以夹衣盖头。夏月宜用单衣。皆不得著面。及乳母口鼻吹著儿囟。
Within the infant's first year, its clothes should all be made of old floss and old silk. Do not cover its head and face with padded clothes; in winter a lined garment may cover the head, and in summer a single garment; none should touch the face, nor should the wet nurse's mouth and nose blow on the child's fontanel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡绵衣不得太厚及用新绵。令儿壮热。或即发痫。特宜慎之也。
Padded clothes must not be too thick nor of new floss, which makes the child have vigorous heat or even epileptic seizures; this should be especially guarded against.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿匍匐已后。逢物即吃。奶母虽细意。必亦不能尽觉。春夏必饮滞水冷物。至秋初便皆疾作。初则多啼不食。或好伏地。面色青黄。或时腹痛。既不解说。
Once the child can crawl it eats whatever it meets; however careful the wet nurse, she cannot notice everything. In spring and summer it will surely drink stagnant water and eat cold things, and at the start of autumn illnesses all break out. At first it cries much and does not eat, or likes to lie prone on the ground, with a blue-yellow face, or occasional abdominal pain; since it cannot explain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯反拗多啼。或逢水浆便吃。不可制止。或睡中惊啼。或大便秘涩。常人唯知与以红雪钩藤饮子。此二药终日在口。然自不见其效。况腹中滞结已多。
it only arches perversely and cries much, or drinks water whenever it meets it and cannot be stopped, or cries out with fright in sleep, or has constipation. Ordinary people know only to give Hong Xue (Red Snow) and Gou Teng Yin Zi (Uncaria Drink); these two medicines are in its mouth all day, yet no effect is seen. How much more when stagnant binding in the abdomen is already great
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷热冲击颇久。二药何能排去之。所以得秋气风吹著背心脚心。便成疟痢。庸医与冷药则肠滑不禁。与涩药则气壅不行。伤损脏腑。益令不食。遂使虚热冲上。
and cold and heat have long clashed; how can the two medicines expel it? So when it meets autumn qi and the wind blows on the centre of its back and the soles of its feet, it develops malaria or dysentery. Mediocre physicians give cold medicines and the intestines become slippery and uncontrolled; give astringent medicines and the qi becomes congested and does not move, injuring the bowels and organs and making it eat even less, so that vacuity heat surges upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黄发焦。滞恶在内。手足如火。自然风水横溢。四肢便肿。如此将养。十无一存。但每经春夏。不问有病无病。便须与四味饮子。多不三四剂。
the face is yellow and the hair parched, stagnant foulness is within, the hands and feet are like fire, and naturally wind-water overflows and the four limbs swell. Cared for in this way, not one in ten survives. Simply, every spring and summer, whether ill or not, give the Si Wei Yin Zi (Four-Ingredient Drink); in most cases no more than three or four doses are needed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即万一康强也。
and it will surely be healthy and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.