太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

初生儿与朱蜜法

Giving Cinnabar and Honey to the Newborn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿初生三日中。须与朱蜜吃。只不宜多。多则令儿脾胃冷。腹胀喜阴病痫。气急变噤痉而死也。若与朱蜜。可以真飞炼朱砂如大豆许。以赤蜜一蚬壳和之。

Within the first three days after birth the infant must be given cinnabar and honey, but not too much; too much makes the child's spleen and stomach cold, with abdominal distension, liking for yin, diseases of epilepsy and tense breathing changing into lockjaw and tetany and death. To give cinnabar and honey, take genuine levigated and refined Zhu Sha the size of a soybean and mix it with a clam-shell's worth of red honey;

以绵继沾取。与儿吮之。得三沾止。一日尽此一豆许。可三日与之。则三豆也。勿令过此则伤小儿。与朱蜜讫。可与牛黄如朱砂多少。牛黄益肝胆除热。

soak it up with silk floss and let the child suck it, three soakings and stop. In one day finish this one bean's amount, and it may be given for three days, making three beans' amount. Do not exceed this, or it harms the infant. After the cinnabar and honey, Niu Huang may be given in the same amount as the Zhu Sha. Niu Huang boosts the liver and gallbladder, removes heat,

定精神止惊。辟恶气。除小儿百病也。

settles the essence-spirit, stops fright, wards off malign qi and removes the hundred diseases of infants.