凡初生儿。须防三病。一曰撮口。二曰著噤。三曰脐风。皆是急病。就中撮口著噤尤甚。过一腊方免此厄。但看面赤喘急。啼急声不出者。是撮口状候已重。
Every newborn must be guarded against three diseases: first, pursed mouth (cuo kou); second, lockjaw (zhuo jin); third, navel wind (qi feng). All are acute diseases, and among them pursed mouth and lockjaw are the most severe; only after one la (seven days) does the child escape this danger. If one sees a red face, hurried panting and urgent crying with no sound coming out, the signs of pursed mouth are already serious,
Log in to AiQUIN to comment.
善救疗者十不得四五。若牙关紧急。吃乳不稳。啼声渐小。口吐涎沫。是著噤。常人见大小便皆通。以为冷热所得。殊不知病在喉舌之间。据亦极重矣。
and even good healers save not four or five in ten. If the jaw is tense, suckling is unsteady, the crying gradually weakens and froth comes from the mouth, it is lockjaw. Ordinary people, seeing that stool and urine both flow, think it caused by cold or heat, not knowing that the disease is in the throat and tongue; it is extremely serious,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救疗者十不得三四。但依将护法。防于事先。则必无此患。又有鹅口重腭重断悬痈等病。但依方疗之则瘥。皆不至损儿也。
and the healers save not three or four in ten. But by following the method of care and guarding against it in advance, there will surely be no such trouble. There are also goose mouth (thrush), double palate, double gum and hanging yong; treated by the formulas they heal, and none of them will harm the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡儿初饮乳后。以发缠指。沾清水点拭了。看齿根上有黄筋两条。便以苇刀子割断。点猪乳便差。如儿口难开。但先点猪乳自开。凡取猪乳。须令猪儿饮母。
After the child first drinks milk, wrap a finger with hair, dip in clear water and wipe; if one sees two yellow sinews on the gum ridge, cut them with a reed knife and dab with pig's milk, and it heals. If the child's mouth is hard to open, first dab with pig's milk and it opens by itself. To obtain pig's milk, let the piglet suckle from its mother,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次便提猪儿后脚起离乳。急捋之即得。空捋无由得汁。
then lift the piglet by its hind legs away from the teat and quickly strip the teat, and the milk is obtained; stripping an unsuckled teat yields nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又看儿上腭有白点子。火急以指甲刮却。仍烧胡粉纸烛子焌之。则瘥。
Also, if white spots are seen on the child's upper palate, scrape them off with a fingernail at once and then cauterise with a paper candle made with Hu Fen; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又但觉乳不稳。壮热。颜色赤。鼻黄。即是著噤。急取竹沥半合。和少许牛黄与吃。其牙关有虫似蜗牛。又似黄头白蜂螺。当时取猪肉薄切拭之。虫即消尽。
Also, if suckling is felt to be unsteady, with vigorous heat, a red complexion and a yellow nose, it is lockjaw. Quickly take half a ge of bamboo sap mixed with a little Niu Huang and give it. At the jaw there are worms like snails, or like yellow-headed white whelks; at once take thinly sliced pork and wipe, and the worms all disappear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并拭齿及两颊。
Also wipe the teeth and both cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿生一宿。抱近明无风处。看脐上有赤脉直上者。当时于脉尽头灸三壮。赤散无患矣。
Also, one night after birth, carry the child to a bright place without wind and look whether a red vessel runs straight up above the navel; if so, at once moxa three cones at the end of the vessel; the red disperses and there is no trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又亦觉割断赤脉。或刮却上腭白。焌了。取雀儿饭瓮子并虫。细研和奶汁。绵滤点口中。及涂两颊齿龈。上腭。舌上下。更无虑矣。
Also, after cutting the red vessel or scraping off and cauterising the white on the upper palate, take the sparrow's nest-pot (que er fan weng) with its grub, grind fine with breast milk, strain through silk floss and dab into the mouth, also smearing both cheeks, the gums, the upper palate and above and below the tongue; then there is no more worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又亦䙀儿吃生甘草后。暖水浸少韭子汁涂儿口唇上。干又涂。十数度止。必不得令入口中。
Also, after the swaddled child has taken the raw Gan Cao, soak a little Chinese chive seed in warm water and smear the juice on the child's lips; when dry, smear again, ten-odd times and stop; on no account let it enter the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又用新乌驴粪。捩取汁涂口中。咽亦无妨。
Also, wring the juice from fresh black donkey dung and smear it in the mouth; swallowing it does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又用川椒一大两。浸面。裹为三角样。烧令黄熟。以绵盖儿口。掐去尖。如箸头许大。使椒气入口即效。如未觉。即可作两三枚。各用一角。气力即盛。
Also, take one large liang of Chuan Jiao, wrap in dough into a triangular shape and roast until yellow and done; cover the child's mouth with silk floss, pinch off the tip to an opening the size of a chopstick end and let the pepper vapour enter the mouth; effective. If no effect is felt, make two or three and use one corner of each, and the strength will be greater.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.