凡小儿受气在娠。一月胚。二月胎。三月血脉。四月形体成。五月能动。六月筋骨立。七月毛发生。八月脏腑具。九月谷气入胃。十月百神备而生。
An infant receives its qi in the womb: in the first month it is an embryo; in the second a foetus; in the third the blood vessels form; in the fourth the body form is complete; in the fifth it can move; in the sixth the sinews and bones are established; in the seventh hair grows; in the eighth the organs are complete; in the ninth grain qi enters the stomach; in the tenth the hundred spirits are complete and it is born.
Log in to AiQUIN to comment.
生后六十日。目瞳子成。孩笑识人。百日任脉生。能反复。一百八十日尻骨成。独坐。二百十一日掌骨成。能匍匐。三百日膑骨成。能独倚。
Sixty days after birth the pupils of the eyes are formed and it smiles and recognises people. At a hundred days the ren vessel forms and it can roll over. At a hundred and eighty days the sacrum is formed and it sits alone. At two hundred and ten days the hand bones are formed and it can crawl. At three hundred days the kneecaps are formed and it can stand leaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百六十日为一期。膝骨成。乃能行。此是定法。若有不依期者。必不平也。
Three hundred and sixty days make one full year; the knee bones are formed and it can walk. This is the fixed rule; if any does not accord with its time, it is surely not normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.