凡小儿生枕骨不成者。能言而死。膝骨不成者。能踞而死。掌骨不成者。匍匐而死。踵骨不成者。能行而死。膑骨不成者。能立而死。相法甚博。
If the occipital bone of a newborn is not formed, it dies once it can speak; if the knee bones are not formed, it dies once it can squat; if the hand bones are not formed, it dies while crawling; if the heel bones are not formed, it dies once it can walk; if the kneecaps are not formed, it dies once it can stand. The methods of physiognomy are very extensive;
Log in to AiQUIN to comment.
略述数条而已。又曰。儿初生额上有旋毛早贵。妨父母。儿初生叫声相连延属者寿。声绝而复扬急者不寿也。自开目者不成人。汗血者多厄不寿。
only a few items are briefly given here. It is also said: a child born with a hair whorl on the forehead will be honoured early but harm its parents. A newborn whose cries come continuous and linked will be long-lived; if the cry breaks off and then rises urgently, it will not be long-lived. One who opens its own eyes will not grow up. One who sweats blood will have many misfortunes and not be long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲜白长大者寿。目视不正。数动者。非佳人。发稀少者不聪。通身软弱如无骨者不寿。脐小不寿。早坐早语早齿生恶性者非佳人。儿初生头四破不成。
One fresh, white, long and large will be long-lived. One whose eyes do not look straight and move frequently will not be a fine person. One with sparse hair will not be intelligent. One whose whole body is soft and weak as if boneless will not be long-lived. A small navel means not long-lived. One who sits early, speaks early or teethes early and has a bad temper will not be a fine person. A newborn whose head is split in four will not survive;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啼声散不成。啼声深不成。汗不流者不成。小便凝如脂膏不成。凡有此候者。皆不成也。儿初生脐中无血者好。卵缝通达黑者寿。但摇其手足者不成人。
one whose cry is scattered will not survive; one whose cry is deep will not survive; one whose sweat does not flow will not survive; one whose urine congeals like fat will not survive. All with such signs will not survive. A newborn with no blood in the navel is good. One whose scrotal seam runs through and is dark will be long-lived. One who only shakes its hands and feet will not grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿初生头毛不周匝者不成。小儿三岁以上十岁以下。观其性气高下。即亦可知其夭寿。儿小时。识悟通敏过人者多夭。则项橐颜回之流是也。小儿骨法成就。
A newborn whose head hair does not go all round will not survive. For children from three to ten years, observing whether their nature and temperament are lofty or lowly also reveals whether they will die early or live long. Children who in youth are precociously quick and intelligent beyond others mostly die early, of the sort of Xiang Tuo and Yan Hui. Children whose bone structure is complete,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威仪回转迟舒。稍费人精神雕琢者寿。其预知人意。回旋敏速者亦夭。则杨修孔融之徒是也。由此观之。夭寿大略可知。故梅花早发。不睹岁寒。甘菊晚荣。
whose deportment is slow and leisurely and who take some effort to shape will be long-lived. Those who know people's intentions in advance and turn about quickly also die early, of the sort of Yang Xiu and Kong Rong. From this the outline of early death and longevity can be known. Thus the plum blossom that opens early does not see the cold of the year's end, while the sweet chrysanthemum that blooms late
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
终于年事。是晚成就者寿之兆也。
completes the year; late maturing is a sign of longevity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.