太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

拣乳母法

Choosing a Wet Nurse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡乳母者。其血气为乳汁也。五情善恶。悉血气所生。乳儿者皆宜情性和善。形色不恶。相貌稍通者。乳母形色所宜。其候甚多。若求全备。不可悉得也。

A wet nurse's blood and qi become her milk, and the good and bad of the five emotions are all produced by blood and qi. Those who nurse infants should all be of harmonious and good disposition, of an appearance not ugly and features somewhat pleasing. The signs of what suits a wet nurse are very many; if one seeks them all complete, they cannot be found.

但不狐臭瘿瘘气嗽瘑疥癣瘙白秃疬疡溜唇耳聋痈鼻癫眩。无此等疾。便可乳儿也。

Simply, if she does not have body odour, goitre or fistula, qi cough, wo-sores, scabies, lichen, itch, bald scalp, scrofula, ulcers, swollen lips, deafness, nasal yong or epileptic dizziness, she may nurse the child.