太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

乳小儿法

Nursing the Infant

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡乳儿不用太饱。饱则呕吐。若乳太饱者。以空乳含之则消。夏不去热乳令儿呕逆。冬不去寒乳令儿咳痢。凡欲乳儿。先令乳母捏去乳汁。挼散其热气。

In nursing an infant, it should not be fed too full; too full brings vomiting. If it has suckled too full, let it suck an empty breast and it disperses. In summer, if the hot milk is not expressed first, it makes the child retch counterflow; in winter, if the cold milk is not expressed first, it makes the child cough and have diarrhoea. Whenever one is about to nurse, first have the wet nurse squeeze out some milk and knead away its heat.

勿令乳汁奔出。即令儿噎。若噎便出其乳。候气歇良久。复饮之。如是十度五度。看儿饥饱以节度之。一日之中。几度饮乳。得足乃为准则。又每侵早欲饮儿。

Do not let the milk gush out, or the child will choke; if it chokes, take away the breast, wait a good while until the breath settles and let it drink again. Do this five or ten times, observing the child's hunger and fullness to regulate it. How many times a day it drinks is set by when it is sufficient. Also, every early morning before nursing,

皆须捏去宿乳。乳母共儿卧。当以臂令儿枕之。使儿头与乳齐乃饮之。若儿头低乳高。则令咽。欲睡则便去乳。恐乳压著儿鼻。令儿气息不通也。

the overnight milk must be squeezed out. When the wet nurse lies with the child, she should let it pillow on her arm, with its head level with the breast, and then let it drink. If the child's head is low and the breast high, it chokes. When she is about to sleep she should take away the breast, for fear the breast presses on the child's nose and blocks its breathing.

小儿初生一月内。

Within the first month after birth,

恒与猪乳饮为佳。

constantly giving pig's milk to drink is good.