太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

小儿始哺法

Beginning to Feed the Infant

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿新生。三日后应开肠胃。助谷神。可研米作粥饮。如乳酪厚薄。以大豆粒多与咽。频咽三豆许止。日三与之。凡儿生十日。始哺如枣核。二十日倍之。

When an infant is newly born, after three days its intestines and stomach should be opened and the grain spirit assisted: grind rice into a thin gruel, like the thickness of milk curds, and give it in soybean-sized amounts, swallowing about three beans' worth, three times a day. When the child is ten days old, begin pap the size of a jujube stone; at twenty days double it;

五十日如弹丸。百日如枣。若乳汁少。不得从此法。当小增之。若至二十日而哺者。令儿无疾。早哺之而多者。头面身体喜生疮。愈而复发。令儿尫弱难长也。

at fifty days the size of a bullet; at a hundred days the size of a jujube. If breast milk is scant, do not follow this method but increase it slightly. If pap is begun at twenty days, the child has no illness; if given early and in quantity, sores readily arise on the head, face and body, healing and recurring, making the child scrawny, weak and hard to raise.