太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

乳母忌慎法

Prohibitions for the Wet Nurse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡为乳母。皆有节度。如不禁忌。即令孩子百病并生。如是自晓摄调。可致孩子无疾长寿。是以春夏切不得衔热哺孩子。必发热病并呕逆。

All wet nurses have rules; if the prohibitions are not observed, the hundred diseases arise together in the child; if she knows how to regulate herself, the child can be free of illness and long-lived. Therefore in spring and summer she must never feed the child while hot, for it will surely develop heat disease and retching counterflow.

秋冬勿以冷乳哺孩子。必令腹胀羸瘦。乳母嗔怒次不得哺孩子。必患狂邪。乳母醉后不得哺孩子。必患惊痫天瘹急风等病。乳母有娠不得哺孩子。

In autumn and winter she must not feed the child with cold milk, for it will surely cause abdominal distension and emaciation. She must not feed the child right after being angry, for it will surely suffer manic evil. She must not feed it after being drunk, for it will surely suffer fright epilepsy, heavenly hanging (tian diao), acute wind and the like. A wet nurse who is pregnant must not feed the child,

必患胎黄及脊疳。乳母有疾不得哺孩子。必患癫痫风病。乳母吐后不得哺孩子。必令呕逆羸瘦。乳母伤饱不得哺孩子。必致多热喘急。又乳母忌食诸豆。

for it will surely suffer foetal jaundice and spinal gan. A wet nurse who is ill must not feed the child, for it will surely suffer epilepsy and wind disease. She must not feed it right after vomiting, for it will surely cause retching counterflow and emaciation. She must not feed it when overfull, for it will surely cause much heat and hurried panting. The wet nurse must also avoid eating all beans,

及酱热面韭蒜萝卜等。可与宿煮羊肉鹿肉野鸡雁鸭鲫鱼葱薤蔓菁莴苣菠薐青麦莙荙冬瓜等食。若儿患疳。即不得食羊肉及鱼。又不得油腻手䙀裹及抱儿。

bean paste, hot noodles, chives, garlic, radish and the like; she may eat well-stewed mutton, venison, pheasant, wild goose, duck, crucian carp, scallion, Xie, turnip, lettuce, spinach, green wheat, chard, wax gourd and the like. If the child has gan, she must not eat mutton or fish. She must also not swaddle or hold the child with oily, greasy hands.

又不得以火炙襁褓。热时便与儿著。令孩子染热病。始终须慎。大底冬中切宜戒之。若天大寒。以火炙衣被。且抛向地上良久。熟按之冷暖得所。

Swaddling clothes must not be warmed at the fire and put on the child while hot, which makes it contract heat disease; this must be guarded against from start to finish, above all in winter. If the weather is very cold and clothes and covers are warmed at the fire, throw them on the ground for a good while, press them thoroughly until the temperature is right,

即与孩子䙀之无妨。如乳母有夫。不能谨卓者。切须防备。儻新有过犯。气息未定。便即乳儿者。必能杀儿。未满月内。所驱使人。亦不得令有所犯到于儿前。

and then they may be wrapped round the child without harm. If the wet nurse has a husband and they cannot be prudent, this must be guarded against: if she has just had intercourse and her breath is not yet settled and she nurses the child, it can kill the child. Within the first month, the servants employed must likewise not come before the child after such offence,

恶气触儿。儿若得疾。必难救疗也。

lest malign qi touch the child; if the child falls ill, it will surely be hard to rescue.