太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

初生浴儿法

Bathing the Newborn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浴新生儿方。

A formula for bathing the newborn.

猪胆(一枚)

Zhu Dan (1 piece)

上用煎汤在盆中。取胆汁投于汤中。适寒温以浴儿。终身不患疮。切不得汤中入著生水。

Put the decoction in a basin, add the bile, adjust the temperature and bathe the child; it will never suffer sores all its life. On no account add raw water to the decoction.

治新生儿卒寒热。不能服药。宜用莽草汤浴方。

For sudden chills and fever in the newborn when medicine cannot be taken, one should bathe with Mang Cao Tang (Illicium Decoction).

莽草(一两)丹参(一两)蛇床子(一两)桂心(一两)菖蒲(一两)

Mang Cao (1 liang); Dan Shen (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chang Pu (1 liang)

上件药锉碎。以水五升。煮一二十沸。去滓。适寒温以浴之。避风。初沐浴良日。

Chop the above medicines, boil with 5 sheng of water ten or twenty times, remove the dregs, adjust the temperature and bathe, avoiding wind. Good days for the first bathing:

寅卯酉大吉。壬午丁巳癸己大凶

Yin, Mao and You days are greatly auspicious; Ren-Wu, Ding-Si and Gui-Ji [sic, for Gui-Si] are greatly inauspicious.

上宜以虎头骨汤浴之。令儿不惊。辟除恶气。

One should bathe with tiger-skull-bone decoction, to keep the child from fright and ward off malign qi.

凡儿初生。宜与三根汤浴方。

Whenever a child is first born, it should be bathed with San Gen Tang (Three Roots Decoction).

羊桃根李根梅根(各三两)

Yang Tao Gen Li Gen Mei Gen (3 liang each)

上件药都锉。以水一斗。煎取七升。去滓。下麝香末少许。看冷热浴儿避风。

Chop all the above medicines, decoct with 1 dou of water down to 7 sheng, remove the dregs, add a little She Xiang powder, check the temperature and bathe the child, avoiding wind.

治小儿惊辟恶气。浴方。

A bathing formula treating fright in infants and warding off malign qi.

金〔一(十)两〕虎头骨(一枚)

Jin ([1] (10) liang); Hu Tou Gu (1 piece)

上件药。以水一斗。煮取七升。候冷暖得所。将用浴儿。心安甚良。

Boil the above medicines with 1 dou of water down to 7 sheng; when the temperature is right, use it to bathe the child; it calms the heart; very good.

浴儿辟恶气。去疮痍。令儿不惊方。

A formula for bathing the child to ward off malign qi, remove sores and keep the child from fright.

虎头骨(五两)苦参(二两)白芷(一两)猪胆(一枚)

Hu Tou Gu (5 liang); Ku Shen (2 liang); Bai Zhi (1 liang); Zhu Dan (1 piece)

上件药。除猪胆外。锉碎。以水一斗。煎一二十沸。去滓。入于盆中。摘破猪胆。投入汤内。不得别添生水。候冷热得所。浴儿甚佳。

Except for the pig's gallbladder, chop the above medicines, decoct with 1 dou of water ten or twenty times, remove the dregs and put into a basin; break the pig's gallbladder and put it into the decoction. Do not add raw water. When the temperature is right, bathing the child is very good.

浴儿辟温恶气。疗百病。去皮肤沙粟方。

A formula for bathing the child to ward off warm-disease malign qi, treat the hundred diseases and remove sand-millet [rash] of the skin.

桃根(一把)梅根(一把)李根(一把)细辛(一两)蛇床子(一两)

Tao Gen (1 handful); Mei Gen (1 handful); Li Gen (1 handful); Xi Xin (1 liang); She Chuang Zi (1 liang)

上件药。都锉。以水二斗。

The above medicines: chop, with 2 dou of water.

煎至一斗。澄滤。候冷暖得所。浴儿佳。

...decoct down to 1 dou, settle and strain, and when the temperature is right, bathe the child; good.

治小儿壮热。浴方。

A bathing formula treating vigorous heat in infants.

李子叶(切半升)

Li Zi Ye (sliced, half a sheng)

上以水一斗。

With 1 dou of water.

煎至七升。去滓。看冷暖得所。浴之。

...decoct down to 7 sheng, remove the dregs and when the temperature is right, bathe.

又方。

Another formula.

白芷(二两)苦参(三两)

Bai Zhi (2 liang); Ku Shen (3 liang)

上都锉。以水一斗。

Chop, with 1 dou of water.

煎至七升。去滓。加少盐。及入少浆水浴之。浴了。以粉摩之。即不畏风。又大引散诸风也。

...decoct down to 7 sheng, remove the dregs, add a little salt and a little fermented-rice water and bathe. After bathing rub with powder, and the child will not fear wind; it also greatly draws out and disperses all winds.