夫小儿撮口者。由在母胞中。挟于风热。儿生之后。气血未调。或洗浴当风。䙀褓失度。一腊之内。遂有斯疾。但看面赤。啼声不出。哺乳艰难。即是撮口。
Pursed mouth (cuo kou) in infants arises from wind-heat harboured in the mother's womb; after birth, the qi and blood are not yet regulated, or it is bathed facing the wind or swaddled improperly, and within the first la (seven days) this disease appears. If the face is red, the cry does not come out and suckling is difficult, it is pursed mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
若过一腊。方免此厄。最为急疾。宜速疗之。
Only after the first la is past does the child escape this danger. It is a most acute disease and should be treated quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿新生。发噤撮口。宜服钩藤散方。
For lockjaw and pursed mouth in the newborn, one should take Gou Teng San (Uncaria Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤(半两)川升麻(半两)蜣螂(二枚去翅足微炒)黄芩(半两)
Gou Teng (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。入芦根一分。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 fen of Lu Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四分。去滓。徐徐温服。
...decoct down to four-tenths, remove the dregs and give slowly, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预治孩子风热撮口。神妙方。
A divinely marvellous formula for pre-emptively treating pursed mouth from wind-heat in the infant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白米(五十粒)朴硝(半钱)豉(三十粒)生甘草(一寸切)葱白(一寸)
Bai Mi (50 grains); Po Xiao (half a qian); Chi (30 grains); Sheng Gan Cao (1 cun, sliced); Cong Bai (1 cun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以童子小便一中盏。煎取三合。儿初生未吃奶前。便以绵濡。点药口中二七滴。逡巡儿腹中转。即利出脐粪。然后与奶吃。至七日以来。每日滴三七滴。
Decoct with one medium zhan of boy's urine down to 3 ge. When the child is first born, before it has suckled, moisten silk floss and drip fourteen drops of the medicine into its mouth. Shortly the child's abdomen turns and it passes the navel faeces (meconium); then give it milk. Up to seven days, drip twenty-one drops daily,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
永无此疾。经极效也。
and it will never have this disease; proven extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治撮口。当两乳中高下平。以线量。灸之三壮。起死。仍用后方。
To treat pursed mouth: at the level between the two nipples, measure with a thread and burn three cones of moxa; it raises the dying. Then use the following formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌驴乳(一两合)东引槐枝(十枚各长三寸)
Black donkey's milk (1 [ge]); sophora branches extending eastward (ten, each 3 cun long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以煻火煨槐枝。入火一半。看不煨头津出。即取拭却灰。纳于乳中浸。须臾。便以槐枝点于口中大验。
Roast the sophora branches in hot embers, half of each in the fire; when sap comes out of the unroasted end, take it, wipe off the ash and dip it into the milk; after a moment, dab the sophora branch in the mouth; greatly proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎热撮口方。
A formula treating foetal-heat pursed mouth in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一钱细研)竹沥(一合)
Niu Huang (1 qian, finely ground); Zhu Li (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。调令匀。时时与少许服之。
Mix the above medicines evenly and give a little at frequent intervals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛子(一十枚去壳细研如泥)莳萝末(半分)
Small snails (ten, shells removed, ground fine to a paste); dill powder ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。用奶汁和涂于口畔。立瘥。
Grind the above medicines together evenly, mix with breast milk and smear around the mouth; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分)朱砂(一分)蛇蜕皮(一尺细切微炒)
She Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); She Tui Pi (1 chi, finely sliced, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令如粉。每用半字。以津黏儿口唇上。日五七上用之。
Grind all the above medicines fine like flour. Each time use half a zi, sticking it with saliva on the child's lips, five to seven times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿撮口及发噤方。
A formula treating pursed mouth and lockjaw in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生甘草一分。细锉。以水一小盏。
Chop 1 fen of raw Gan Cao fine, with one small zhan of water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。微温与儿服之。令吐出痰涎后。以猪乳点口中即瘥。
decoct down to six-tenths, remove the dregs and give to the child slightly warm, making it vomit out phlegm and drool; then dab pig's milk in the mouth and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取壁鱼子。细研作末。每服少许。令儿吮之。
Grind silverfish fine to powder; each dose give a little for the child to suck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鼠蝜虫。绞取汁。与儿少许服之。
Take woodlice, wring out the juice and give the child a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取赤足蜈蚣一枚。雀儿饭瓮子。不开口者五个。和烧为灰。细研。每服。以粥饮调下三(一)字。
Burn together one red-legged centipede and five unopened sparrow's nest-pots to ash and grind fine. Each dose [3 (1)] zi mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以初生时豆芽。烂研。以乳汁调与儿吃。或生研绞取汁。少许与服亦得。
Grind bean sprouts newly sprouted to a mash and give the child mixed in breast milk; or grind raw and wring out the juice and give a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取晚蚕蛾三枚。炙令黄。研为末。蜜涂口即效。
Roast three late silkworm moths yellow, grind to powder and smear on the mouth with honey; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛子(五枚去壳)
Wo Niu Zi (5 pieces, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取汁涂口上。以瘥即止。
Take the juice and smear on the mouth, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取棘科上。雀儿饭瓮子。未开口者。取瓮子内物。和奶汁研灌之。
Take unopened sparrow's nest-pots from thorn bushes, take the contents, grind with breast milk and pour in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取柏树白皮。穿作小孔子。安于脐上。以艾炷入柏皮孔中。灸之即瘥。
Take white bark of the arborvitae, pierce a small hole in it, place it on the navel, put a moxa cone in the hole of the bark and burn it; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.