太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治初生儿鹅口诸方

Formulas for Goose Mouth in the Newborn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿初生鹅口者。其舌上有白屑。如米屑也。剧者鼻外亦有。疗法。以发缠箸头。沾井华水擦拭之。三旦如此便去。不瘥者。可取栗房煮汁令浓。

Goose mouth (thrush) in the newborn: there are white flakes on its tongue like rice bran; in severe cases they are also outside the nose. Treatment: wrap hair round the end of a chopstick, dip in well-flower water and rub it off; doing this for three mornings removes it. If not cured, boil chestnut husks into a strong decoction,

以绵缠箸头沾拭之。无栗房。以栗树白皮。以井华水煮汁佳。小儿初生。有连舌下有膜。如石榴子中隔。连其舌下。若隔厚。令儿语不发转也。可以爪摘断之。

wrap silk floss round the end of a chopstick, dip and wipe. Without chestnut husks, white bark of the chestnut tree boiled in well-flower water is good. Some newborns have a membrane under the tongue like the partition in a pomegranate, joined beneath the tongue; if the partition is thick, the child's speech will not turn properly. It may be pinched through with the fingernail;

微有血出无害。若血不止。可烧乱发作灰末以敷之。止。

slight bleeding does no harm; if the bleeding does not stop, burn hair to ash and apply the powder, and it stops.

治小儿鹅口方。

A formula treating goose mouth in infants.

上取柘树根。净洗。细锉。五升。无根。只以弓材亦佳。水一斗煮取二升。去滓。更煎取五合。频频拭齿口即瘥。

Take 5 sheng of Zhe (cudrania) tree root, washed clean and finely chopped; without the root, bow wood also serves. Boil with 1 dou of water down to 2 sheng, remove the dregs, boil further down to 5 ge, and wipe the teeth and mouth frequently; it heals.

治小儿鹅口。不能乳方。

A formula treating goose mouth in infants with inability to suckle.

上取白鹅粪。以水绞取汁。沥在口中。

Take white goose droppings, wring out the juice with water and drip it into the mouth.

又方。

Another formula.

上取黍米。以水研取汁。涂拭之。

Grind broomcorn millet with water for the juice and smear and wipe with it.

治小儿鹅口并噤。白矾散方。

Bai Fan San (Alum Powder), treating goose mouth with lockjaw in infants.

白矾(一分烧灰)朱砂末(一分)

Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Zhu Sha powder (1 fen)

上件药。和研极细。敷儿舌上。日三上。以乱发洗舌上垢。频令净即瘥。

Mix and grind the above medicines extremely fine and apply to the child's tongue, three times a day; wash the dirt from the tongue with hair, keeping it frequently clean, and it heals.

治小儿鹅口方。

A formula treating goose mouth in infants.

上以指缠乱发。以温水掠之。三日勿绝。效矣。

Wrap hair round a finger and wipe with warm water, for three days without stopping; effective.

又方。

Another formula.

马牙硝(一两)

Ma Ya Xiao (1 liang)

上细研为粉。用一大豆大。每日三度。于舌下涂之。

Grind fine into a powder; take a soybean-sized amount and smear under the tongue three times a day.