太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治初生儿重腭重龈诸方

Formulas for Double Palate and Double Gums in the Newborn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿初生六七日后。血气收敛成肉。口舌喉颊里。冷冷然净也。若喉舌上有物。如芦箨盛水状者。名悬痈。有气胀起者。可以绵缠长针。留刃处如粟米许大。

Six or seven days after an infant is born, its blood and qi consolidate into flesh, and the inside of its mouth, tongue, throat and cheeks is cool and clean. If there is something on the throat or tongue like a reed sheath filled with water, it is called hanging yong (xuan yong). If it swells up with qi, wrap a long needle with silk floss, leaving an exposed point the size of a millet grain,

以刺之。令气泄去。亦出清黄血汁也。一刺之止。消息一日。若不消。又刺之。不过三刺自消。或余小小未消。三刺之。必自然得消也。有著舌下者。

and prick it to let the qi out; clear yellow bloody fluid also comes out. Prick it once and stop, and wait a day; if it does not subside, prick again; within three prickings it subsides of itself; or if some small part remains, prick a third time and it will surely subside naturally. When it is under the tongue,

如此名重舌。有著颊里。及上腭。如此者名重腭。有著齿龈者。即名重龈。皆刺之。去血汁即瘥也。

it is called double tongue (chong she); when it is inside the cheeks or on the upper palate, it is called double palate (chong e); when it is on the gums, it is called double gum (chong yin). All are pricked, and when the bloody fluid is removed they heal.

治小儿重腭重龈。肿痛。口中涎出。宜服牛黄散方。

For double palate and double gum in infants with swelling, pain and drooling from the mouth, one should take Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder).

牛黄(一分)白龙脑(一分)朱砂(一分)太阴玄精(一两)铅霜(半两)

Niu Huang (1 fen); Bai Long Nao (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Tai Yin Xuan Jing (1 liang); Qian Shuang (half a liang)

上件药。同细研为散。每度。用药半钱。先于重舌上。以铍针铍破出血。用盐汤洗拭口。然后掺药于口中。神效。

Grind the above medicines together fine into a powder. Each time use half a qian of the medicine: first lance the double tongue with a sword-needle to let blood, wash and wipe the mouth with salt water, then sprinkle the medicine in the mouth; divinely effective.

又方。

Another formula.

驴乳(一合)猪乳(一合)

Lü Ru (1 ge); Zhu Ru (1 ge)

上相和煎。至一合。时时与儿服之。

Combine and boil down to 1 ge and give to the child at frequent intervals.

又方。

Another formula.

玄明粉(一分)太阴玄精(一分)铅霜(半分)

Xuan Ming Fen (1 fen); Tai Yin Xuan Jing (1 fen); Qian Shuang ()

上件药。同研令细。少少敷之。

Grind the above medicines together fine and apply a little at a time.

又方。

Another formula.

上以蛇蜕皮烧灰。研令细。以少许敷之。效矣。

Burn snake slough to ash, grind fine and apply a little; effective.

又方。

Another formula.

上取田中蜂房。烧灰细研。以水和涂口中。立愈。

Burn a wasp nest from the fields to ash, grind fine, mix with water and smear in the mouth; it heals at once.

又方。

Another formula.

上取炲煤。以水调涂之。

Take soot, mix with water and smear on.