太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿脐风诸方

Formulas for Children's Umbilical Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿脐风者。由断脐后。为水湿所伤。或尿在䙀褓之内。乳母不觉。湿气伤于脐中。亦因其解脱风冷所乘。遂令儿四肢不利。脐肿多啼。不能乳哺。

Navel wind (qi feng) in infants arises when, after the cord is cut, it is injured by water and damp, or urine stays in the swaddling without the wet nurse noticing and damp qi injures the navel; also when unwrapped it is exploited by wind-cold, making the child's four limbs stiff, the navel swollen, with much crying and inability to suckle.

若不急疗。遂致危殆者也。

If not treated urgently, it leads to danger.

治小儿初生至七日以来。脐风肿。欲落封脐。雄鼠粪散方。

Xiong Shu Fen San (Male Rat Dropping Powder), treating newborns up to seven days old with navel-wind swelling, to seal the navel when it is about to fall.

雄鼠粪(七枚微炒)胡粉(半两)大枣(三分去核)麝香(一钱细研)绵帛灰(一钱)

Xiong Shu Fen (7 pieces, slightly stir-fried); Hu Fen (half a liang); Da Zao (3 fen, pits removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Mian Bo ash (1 qian)

上件药。捣研为散。看脐欲落不落。即用药以敷之。所以不令风入故也。

Pound and grind the above medicines into a powder. When the navel stump is about to fall but has not fallen, apply the medicine, so as not to let wind enter.

治孩子才生。不断脐了。便敷此散。冀免一腊内脐风撮口方。

A formula to be applied as soon as the child is born, before the cord is cut, in the hope of avoiding navel wind and pursed mouth within the first la.

雀儿饭瓮子(三枚)乱发(鸡子大烧令烟欲断不断即堪)蜈蚣〔一寸(许)烧灰〕羚羊角(烧灰一钱)麝香(一小豆大)

Sparrow's nest-pots (three); hair (the size of a hen's egg, burnt until the smoke is about to stop); centipede [1 cun (or so), burnt to ash]; Ling Yang Jiao (burnt to ash, 1 qian); She Xiang (the size of a small bean)

上件药相和。细研令匀。割脐了。便用敷之效。

Combine the above medicines and grind fine and even. As soon as the cord is cut, apply it; effective.

治小儿脐风。汁出不止方。

A formula treating navel wind in infants with unceasing discharge.

黄柏末釜下墨煤乱发(烧灰以上各一分)

Huang Bai Mo Fu Xia Mo Mei Luan Fa (burnt to ash, 1 fen each for all the above)

上件药。同研令细。少少敷之。

Grind the above medicines together fine and apply a little at a time.

治小儿脐风。湿肿久不瘥方。

A formula treating navel wind in infants with damp swelling long not cured.

上用当归末敷之效。

Apply Dang Gui powder; effective.

又方。

Another formula.

上以甑带烧灰。研敷之效。

Burn a steamer band to ash, grind and apply; effective.

又方。

Another formula.

上以瓜蒂烧灰。研敷之良。

Burn melon stalks to ash, grind and apply; good.

又方。

Another formula.

上以露蜂房烧灰。研敷之良。

Burn a hornet's nest to ash, grind and apply; good.