夫小儿脐湿者。亦由断脐之后。洗浴伤于湿气。水入脐口。致令肿湿。经久不干也。凡断脐后。便久著热艾厚裹。不得令儿尿湿著脐。切须慎之。
Navel dampness in infants also arises when, after the cord is cut, bathing injures it with damp qi and water enters the navel opening, causing damp swelling that long does not dry. Whenever the cord has been cut, it should be thickly wrapped for a long time with hot mugwort, and the child's urine must not wet the navel; this must be carefully guarded against.
Log in to AiQUIN to comment.
往往中湿致肿。至百日以后。不可瘥也。
Often it is struck by damp and swells, and after a hundred days it cannot be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐肿。湿久不瘥。封脐散方。
Feng Qi San (Navel-Sealing Powder), treating navel swelling in infants with dampness long not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一分)雄鼠粪(七枚烧为灰)甑带(一两烧为灰)干姜灰(半分)绵帛灰(半分)白石脂(半分)
Hu Fen (1 fen); Xiong Shu Fen (7 pieces, burnt to ash); Zeng Dai (1 liang, burnt to ash); Gan Jiang ash (); Mian Bo ash (); Bai Shi Zhi ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和细研。加麝香末一钱。看脐欲落不落。即封脐便瘥。如未患敷之。即终不患。烧药时。不得令有别灰也。
Combine the above medicines and grind fine, add 1 qian of She Xiang powder, and when the navel stump is about to fall but has not fallen, seal the navel and it heals. If applied before the illness arises, it will never arise. When burning the medicines, no other ash must get in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐肿汁出。久不瘥方。
A formula treating navel swelling in infants with discharge long not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三分锉)蝼蛄(三分微炒用)
Gan Cao (3 fen, chopped); mole cricket (3 fen, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以敷脐中。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(半两汤浸去皮)猪牙颊骨中髓(半两)
Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed); Zhu Ya Jia Gu Zhong Sui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研杏仁如膏。入髓和令匀。以涂脐中。
First grind the Xing Ren to a paste, add the marrow and mix evenly, and smear in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿生来脐内有汁出。经久不瘥方。
A formula treating discharge from the navel of an infant since birth, long not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧绯帛灰。研敷脐中。
Burn crimson silk to ash, grind and apply in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐湿肿。逾月不止方。
A formula treating navel damp swelling in infants not stopping for over a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(一分烧灰)白矾(一分烧灰)皂荚子(一分烧灰)
Gan Xia Ma (1 fen, burnt to ash); Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Zao Jia Zi (1 fen, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研令匀。少少敷脐中。
Grind the above medicines fine and even and apply a little in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐中赤肿。汁出不止方。
A formula treating red swelling in the navel of infants with unceasing discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(一枚)牡蛎(一枚)
Ha Ma (1 piece); Mu Li (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并烧为灰。细研如粉。每取少许敷脐中。日三两上即瘥。
Burn all the above medicines to ash, grind fine like flour and apply a little in the navel each time, two or three times a day; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐湿不干方。
A formula treating navel dampness in infants that does not dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一分烧灰)龙骨(一分)
Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Long Gu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细研。敷脐中。取瘥为度。
Grind the above medicines fine and apply in the navel until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐湿。盐豉熨方。
Yan Chi Yun (Salt and Fermented Soybean Ironing), treating navel dampness in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(二两)豉(二合)
Yan (2 liang); Chi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。烂捣。担作饼子。如钱许大。安新瓦上。炙令热。用熨脐上差。亦用黄柏末贴之妙。
Pound the two ingredients to a mash and press into cakes the size of a coin, place on a new tile, roast hot and iron the navel; it heals. Applying Huang Bai powder is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脐中汁出不止。兼赤肿。立效方。
An immediately effective formula treating unceasing discharge from the navel of infants with red swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石脂(一两细研)
Bai Shi Zhi (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬令温。扑脐中。日三度良。
Dry-fry until warm and dab into the navel, three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白矾烧灰。细研敷之。
Burn Bai Fan to ash, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虾蟆烧灰。细研敷之。
Burn a toad to ash, grind fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以东壁土。细研敷之。
Grind earth from an east wall fine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.