太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿脐疮诸方

Formulas for Children's Navel Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿脐疮者。由初生断脐。洗浴不净拭。湿气在脐中。因解脱遇风。风湿相搏。故脐疮久不瘥也。脐疮不瘥。风气入。伤经脉。则变为痫也。

Navel sores in infants arise when, after the cord is cut at birth, bathing and wiping are not clean and damp qi remains in the navel; when unwrapped it meets wind, wind and damp contend, and so the navel sore long does not heal. If the navel sore does not heal, wind qi enters and injures the channels, and it changes into epilepsy.

治小儿脐疮方。

A formula treating navel sores in infants.

黄柏(一两)釜底煤(二分)乱发灰(一分)

Huang Bai (1 liang); Fu Di Mei (2 fen); Luan Fa ash (1 fen)

上件药。先捣黄柏为末。入二味。合研令匀。以敷脐中。

First pound the Huang Bai to powder, add the two ingredients, grind together evenly and apply in the navel.

治小儿脐疮。久不瘥方。

A formula treating navel sores in infants long not cured.

干虾蟆(一两烧灰)白矾(一分烧灰)

Gan Xia Ma (1 liang, burnt to ash); Bai Fan (1 fen, burnt to ash)

上件药。合研令细。以敷脐中。

Grind the above medicines together fine and apply in the navel.

又方。

Another formula.

黄连(半两为末)胡粉(半两)

Huang Lian (half a liang, powdered); Hu Fen (half a liang)

上件药。合研令细。以敷脐中。

Grind the above medicines together fine and apply in the navel.

又方。

Another formula.

上以马齿苋。曝干为末。敷之。

Sun-dry purslane, powder and apply.

又方。

Another formula.

上以龙骨烧。细研为末。敷之。

Burn Long Gu, grind fine to powder and apply.

又方。

Another formula.

上以虾蟆一枚烧灰。细研敷之。

Burn one toad to ash, grind fine and apply.

又方。

Another formula.

上以香豉炒令焦。捣罗为末。敷之。

Stir-fry fragrant fermented soybeans until scorched, pound and sift into a powder and apply.

又方。

Another formula.

上以伏龙肝。细研敷之。

Grind Fu Long Gan fine and apply.