太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿解颅诸方

Formulas for Children's Open Skull

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫解颅者。其小儿年大。骨应合而不合。头缝开解也。是由肾气不成故也。肾主骨。为髓海。肾气不成。则髓脑不足。不能结成。故头颅开解也。

Open skull (jie lu) is when the child has grown but the bones that should have closed have not closed, and the sutures of the head are open. This is because kidney qi is not complete. The kidney governs the bones and is the sea of marrow; when kidney qi is not complete, the marrow and brain are insufficient and cannot bind and form, so the skull is open.

治小儿解颅囟大。身有痼热。头汗出。腹胀。咳嗽上气。肩息胫蹇。足交三岁不行。皆治之。钟乳丸方。

Zhong Ru Wan (Stalactite Pills), treating open skull in infants with a large fontanel, chronic bodily heat, sweating of the head, abdominal distension, cough with qi ascent, shoulder breathing, lame shins and feet that cross, unable to walk at three years; it treats all of these.

钟乳粉(一分)防风(一分去芦头)熟干地黄(二分)牛黄(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)漆花(一分)

Zhong Ru powder (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Qi Hua (1 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。以犬脑髓和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。早晨午间日晚。各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, and make pills with dog's brain marrow the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel, once each in the early morning, at noon and in the evening, adjusting at discretion according to the child's size.

治小儿颅骨开。宜涂白芨散方。

For open skull bones in infants, one should apply Bai Ji San (Bletilla Powder).

白芨(一分)细辛(一分)防风(一分去芦头)柏子仁(一分)

Bai Ji (1 fen); Xi Xin (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (1 fen)

上件药。捣细罗为散。以乳汁调涂儿颅骨上。日二用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with breast milk on the child's skull, twice a day.

治小儿脑解不合方。

A formula treating an unclosed open brain-case in infants.

生蟹足骨(半两)白蔹(半两)

Sheng Xie Zu Gu (half a liang); Bai Lian (half a liang)

上件药。捣细罗为散。用乳汁和涂颅上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with breast milk on the skull.

治小儿解颅方。

A formula treating open skull in infants.

蛇蜕皮(一两烧灰细研)猪颅(颊)骨中髓(一分)

Snake slough (1 liang, burnt to ash and ground fine); marrow from a pig's skull (cheek) bone (1 fen)

上件药。调为膏。涂于颅上。日二涂之。

Mix the above medicines into a paste and smear on the skull, twice a day.

又方。

Another formula.

细辛(一分)桂心(一分)干姜(三分烧灰)

Xi Xin (1 fen); Gui Xin (1 fen); Gan Jiang (3 fen, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。以乳汁和涂颅上。日二涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with breast milk on the skull, twice a day.