太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿囟不合诸方

Formulas for Children's Unclosed Fontanelle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿囟不合者。此乃气血少弱。骨本不荣故也。皆由肾气未成。肝肺有热。壅热之气。上冲于脑。遂令头发干枯。骨髓不足。故令囟不合也。

The fontanel not closing in infants is due to scant, weak qi and blood with the foundation of the bones not nourished; all arise because kidney qi is not yet complete and the liver and lung have heat, whose congested qi surges up to the brain, making the hair dry and withered and the bone marrow insufficient; hence the fontanel does not close.

治小儿囟开不合。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating an open, unclosed fontanel in infants.

防风(一两去芦头)白芨(一两)柏子仁(一两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Ji (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为散。以乳汁和涂头上。以合为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and apply mixed with breast milk on the head until it closes.

治小儿脑长头大。囟开不合。臂胫小。不能胜头。三岁不合。熨药方。

An ironing formula treating infants with a long brain-case and large head, an open, unclosed fontanel, thin arms and shins unable to bear the head, not closed at three years.

半夏(一两汤洗七遍去滑)芎䓖(一两)细辛(二两)桂心(一两)川乌头(五枚炮裂去皮脐)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (5 pieces, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。细锉。以酒四升。渍一宿。绵裹。入器中煮令微热。温熨儿囟门上。朝暮熨二三十遍。极效。

Chop the above medicines fine, steep in 4 sheng of wine overnight, wrap in silk floss, heat slightly in a vessel and warmly iron the child's fontanel twenty or thirty times morning and evening; extremely effective.

治小儿脑长。锢囟药使脑不长方。

A formula of fontanel-fixing medicine to keep the brain-case from growing long in infants.

取丹雄鸡一只。将临小儿囟上。克其冠。使血滴在囟上讫。以赤芍药末。粉血上。使血不见。一日瘥。

Take a red cockerel, hold it over the child's fontanel, cut its comb and let the blood drip onto the fontanel, then dust the blood with Chi Shao Yao powder so that the blood is no longer seen; it heals in one day.