太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿囟陷诸方

Formulas for Children's Sunken Fontanelle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿囟上陷者。此谓囟陷不平也。由腹内有热气熏脏。脏热则渴引饮。而小便利者。则腑脏血气虚弱。不能上充髓脑。故囟陷也。

Sunken fontanel in infants means the fontanel is sunken and uneven. It arises from hot qi in the abdomen fuming the organs; with hot organs there is thirst with drinking, and with free urination the blood and qi of the bowels and organs are vacuous and weak and cannot fill the marrow and brain above; hence the fontanel sinks.

治小儿脏腑壅热。气血不荣。致囟陷不平者。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating congested heat of the bowels and organs in infants with blood and qi not nourishing, leading to a sunken, uneven fontanel.

生干地黄(二两)乌鸡骨(一两涂酥炙令黄)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Wu Ji Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel.

治小儿囟陷方。

A formula treating sunken fontanel in infants.

上取猪牙车骨髓。煎如膏。涂囟上良。

Boil marrow from a pig's jawbone into a paste and smear on the fontanel; good.

又方。

Another formula.

上以狗头骨。炙令黄。捣罗为末。以鸡子清调涂之。

Roast a dog's skull bone yellow, pound and sift into a powder and smear mixed with egg white.

又方。

Another formula.

上以天灵盖炙令黄。捣罗为末。以生油调涂之。

Roast Tian Ling Gai yellow, pound and sift into a powder and smear mixed with raw oil.