夫小儿温壮者。由脏腑不调。内有伏热。或挟宿寒。皆搏于胃气。足阳明为胃之经。主身之肌肉。其胃不和。则气行壅涩。故蕴积体热。故名为温壮。其候。
Warm vigour (wen zhuang) in infants arises from discord of the bowels and organs, with hidden heat within or harboured old cold, all contending with the stomach qi. The foot yangming is the channel of the stomach and governs the flesh of the body; when the stomach is discordant, the qi moves sluggishly, so bodily heat accumulates; hence the name warm vigour. Its signs:
Log in to AiQUIN to comment.
大便黄而臭。此腹内有积热。宜服利汤。若粪白而酸臭。则挟宿寒。当归紫双丸。轻者少服药。令渐除。甚者小增药。令微利。皆当节乳哺。令胃气和。
if the stool is yellow and foul, there is accumulated heat in the abdomen and a freeing decoction should be taken; if the stool is white and sour-smelling, there is harboured old cold and Zi Shuang Wan (Purple Double Pills) should be given. In mild cases give little medicine to remove it gradually; in severe cases increase the medicine slightly to cause slight purging. In all cases moderate the milk and pap so that stomach qi becomes harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不节乳哺。则病易复。则伤其胃气。令腹满。再三利尚可。若过度则伤于小儿也。
If milk and pap are not moderated, the illness easily recurs and injures the stomach qi, causing abdominal fullness. Purging two or three times is still acceptable; beyond that it harms the infant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿腹中有伏热。温壮来去。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating hidden heat in the abdomen of infants with warm vigour coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡〔二(三)分去苗〕黄芩(一两)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(半两)麦门冬(半两去心焙)
Chai Hu ([2] (3) fen, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入小麦一撮。青竹叶一(十)片。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, a pinch of wheat and [one (ten)] green bamboo leaves,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。放温。量儿大小。以意分减服之。
decocted down to five-tenths; remove the dregs, let cool to warm, and give in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿温壮。或下之后。而热不除。舌大不含乳。胸中有痰。口中生疮。兼惊悸。宜服黄芩散方。
For warm vigour in infants, or when after purging the heat is not removed, with a large tongue that will not take the nipple, phlegm in the chest, sores in the mouth and also fright palpitations, one should take Huang Qin San (Scutellaria Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)钩藤(半两)蛇蜕皮(三寸炙黄)甘草(半两炙微赤锉)川芒硝(半两)川大黄(一两锉碎微炒)
Huang Qin (1 liang); Gou Teng (half a liang); She Tui Pi (3 cun, roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中(小)盏。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one medium (small) zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入牛黄少许。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add a little Niu Huang, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿身体温壮。心神不安。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating warm vigour of the body in infants with an unquiet heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)钩藤(半两)甘草(一分炙微赤锉)黄芩(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)
Xi Jiao shavings (half a liang); Gou Teng (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。看儿大小。分减微温服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, and give slightly warm in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿温壮。身体恒热不止。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating warm vigour in infants with constant unceasing bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半分细研)栀子仁(一分)子芩(一分)柴胡(一分去苗)龙胆(一分去芦头)甘草(半分炙微赤锉)
Niu Huang (, finely ground); Zhi Zi Ren (1 fen); Zi Qin (1 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Long Dan (1 fen, reed head removed); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服半钱。以金银温水调。不计时候服。量儿大小。临时分减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose half a qian mixed in warm gold-and-silver water, given at any time, divided at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿温壮。常欲饮水。胡黄连散方。
Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating warm vigour in infants with constant wish to drink water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(一分)犀角屑(一分)牛黄(一分细研)龙胆(一分去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)麦门冬(半两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)知母(一分)
Hu Huang Lian (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Dan (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以沙糖水调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in sugar water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿健惊温壮。不吃乳。天竹黄散方。
Tian Zhu Huang San (Bamboo Concretion Powder), treating infants easily frightened, with warm vigour and refusal to suckle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(一分细研)钩藤(一分)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一分)人参〔一两(分)去芦头〕牛黄(半分细研)
Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Gou Teng (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 fen); Ren Shen ([1 liang] (fen), reed head removed); Niu Huang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。不计时候。以蜜水调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take half qian mixed in honey water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿温壮。及惊热。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating warm vigour and fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)熊胆(一分)犀角屑(半两末)胡黄连(半两末)天竹黄(一分细研)山栀子(半两末)郁李仁(半两汤浸去皮研入)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang, powdered); Hu Huang Lian (half a liang, powdered); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Shan Zhi Zi (half a liang, powdered); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。以糯米粥和丸。如麻子大。不计时候。以薄荷汤下三丸。量儿大小。以意加减。
Grind the above medicines together evenly and make pills with glutinous rice gruel the size of hemp seeds. At any time give three pills with mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.