夫小儿壮热者。是小儿血气盛。五脏生热。里发于外。故令壮热也。大体与温壮相似。而有小异。温壮或夹伏热。或夹宿寒。其夹伏热者。大便黄而臭。
Vigorous heat (zhuang re) in infants is when the infant's blood and qi are exuberant, the five organs produce heat, and it issues from inside to outside; hence vigorous heat. In general it resembles warm vigour but with small differences. Warm vigour may involve hidden heat or harboured old cold; with hidden heat the stool is yellow and foul;
Log in to AiQUIN to comment.
夹宿寒者。带白而有酸气。此二者是腑脏不调。冷热之气。俱乘肠胃。蕴积染渐而发。温温然热不甚盛。是温。壮热者是血气盛。里发于外。其发于外无渐。
with harboured cold it is whitish and sour-smelling. Both of these are discord of the bowels and organs, with cold and hot qi both exploiting the intestines and stomach, accumulating gradually and breaking out, warmly hot but not very exuberant; this is warm vigour. Vigorous heat is exuberant blood and qi issuing from inside to outside; it issues outward not gradually,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮热至甚。以此为异。若壮热不歇。则变为惊。极重亦变痫也。
and the vigorous heat is extreme; this is the difference. If the vigorous heat does not abate it changes into fright, and in extremely serious cases also changes into epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壮热。口干心烦。不欲乳食。宜服犀角散方。
For vigorous heat in infants with dry mouth, heart vexation and no wish for milk or food, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)黄芩(半两)麦门冬(半两去心焙)黄耆(一分锉)柴胡(半两去苗)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 fen); Huang Qin (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 fen, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Dan Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壮热惊悸。大小便赤涩。钩藤散方。
Gou Teng San (Uncaria Powder), treating vigorous heat in infants with fright palpitations and red, rough stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤(一分)犀角屑(半两)赤茯苓(半两)天竹黄(一分细研)龙胆(半两去芦头)川大黄(二分锉碎微炒)地骨皮(一分)川芒硝(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Gou Teng (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Long Dan (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (1 fen); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壮热。心神不安。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vigorous heat in infants with an unquiet heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)钩藤(半两)赤茯苓(半两)犀角屑(一分)山栀子(一分)川升麻(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gou Teng (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Jiao shavings (1 fen); Shan Zhi Zi (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减。不计时候温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, and give warm at any time in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿期岁至三岁。壮热。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating vigorous heat in children from one to three years old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(三分去苗)川升麻(三分)黄芩(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)栀子仁(三分)石膏(一两半)知母(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Shi Gao (1.5 liang); Zhi Mu (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入青竹叶二七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 14 slices of Qing Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日以来。结实。壮热兼惊。宜服龙齿散方。
For infants up to a hundred days old with binding repletion and vigorous heat together with fright, one should take Long Chi San (Dragon Tooth Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一分)川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(一分)朴硝(三分)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)
Long Chi (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Po Xiao (3 fen); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治八九岁儿。脏腑结实壮热。芒硝散方。
Mang Xiao San (Mirabilite Powder), treating children of eight or nine years with binding repletion of the bowels and organs and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芒硝(三分)川大黄(三分锉碎微炒)赤茯苓(三分)木通(一两锉)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Chuan Mang Xiao (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。葱白二寸。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 2 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。随儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, and give warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒身体壮热。心肺烦壅。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating sudden vigorous bodily heat in infants with vexing congestion of the heart and lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半分细研)黄芩(一分)栀子仁(一分)龙齿(一分)犀角屑(一分)寒水石(一分)甘草(半分炙微赤锉)麝香(一钱细研)
Niu Huang (, finely ground); Huang Qin (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Long Chi (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Han Shui Shi (1 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛黄麝香。同研令匀。每服。以竹沥半钱服。量儿大小。以意临时加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Niu Huang and She Xiang and grind together evenly. Each dose half a qian taken with bamboo sap, adjusted at discretion at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿滞结壮热。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating stagnant binding and vigorous heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)赤茯苓(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁儿。每服。以粥饮下五丸。每日空心午后各一服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose five pills with rice gruel, once each day on an empty stomach and in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蓐内。及百日以来。壮热多惊。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating infants in the lying-in period and up to a hundred days with vigorous heat and much fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸微炙取仁)牛黄(一分)麝香(一分)雄黄(一分)朱砂(一分)
Hu Jing (1 pair, soaked in wine, slightly roasted, kernels taken); Niu Huang (1 fen); She Xiang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。炼蜜和丸。如绿豆大。以乳汁研服五丸。随儿大小。以意加减服之。
Grind the above medicines together fine and make pills with refined honey the size of mung beans. Give five pills ground in breast milk, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壮热。心烦。眠卧不安。生地黄煎方。
Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Paste), treating vigorous heat in infants with heart vexation and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)白蜜(三合)生麦门冬汁(三合)酥(三合)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Bai Mi (3 ge); Sheng Mai Men Dong juice (3 ge); Su (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于银锅中。以慢火熬如稀饧。每服。以温水调下半茶匙。
Simmer the above medicines in a silver pot over a slow fire until like thin malt syrup. Each dose half a teaspoon mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壮热不解。宜以寒水石散粉之方。
For unresolved vigorous heat in infants, one should dust with Han Shui Shi San (Glauberite Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(一两)川芒硝(一两)赤石脂(一两)石膏(一两细研)滑石(一两)甘草(一两)川大黄(一两)
Han Shui Shi (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Hua Shi (1 liang); Gan Cao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用。粉儿身良。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time dust the child's body with it; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.