夫小儿客忤者。是神气软弱。忽有非常之物。或见未识之人。气息触之。谓之客忤也。又虽是家人。或别房异户。或乳母及父母从外夜还。
Visiting hostility (ke wu) in infants is when the spirit qi is soft and weak, and suddenly some unusual thing, or a stranger not yet known, touches it with its breath; this is called visiting hostility. Even household members, or those from other rooms and other doors, or the wet nurse and parents returning from outside at night,
Log in to AiQUIN to comment.
或经履鬼神粗恶暴气。或牛马之气。皆为忤也。其状。吐下青黄赤白水谷解离。腹痛夭矫。面变易五色。状似发痫。但眼不戴上。其脉弦急数者是也。
or having passed through coarse, malign, violent qi of ghosts and spirits, or the qi of oxen and horses, all cause hostility. Its form: vomiting and diarrhoea of green, yellow, red and white with water and grain separated, abdominal pain with writhing, the face changing among the five colours, like an epileptic seizure, but the eyes do not roll up, and the pulse is stringlike, tense and rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若失时不治。久则难瘥。若乳母饮酒过度。醉后及房劳。喘乏便乳儿者。最剧。能杀小儿也。
If not treated in time, over time it is hard to cure. If the wet nurse has drunk too much wine, or nurses the child when drunk or after sexual exertion, panting and exhausted, it is most severe and can kill the infant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脉盛实。寒热作时。四肢惊掣。发热大吐。儿若已能进哺。中食不消。壮热。及变蒸不解。中客忤。人鬼气。并诸痫等。并宜服龙胆散方。
For an infant with an exuberant, replete pulse, chills and fever breaking out, fright twitching of the four limbs, fever with great vomiting; or if the child already takes pap and the food is not digested, with vigorous heat; and for change and steaming that does not resolve, visiting hostility, human or ghost qi and the epilepsies, one should take Long Dan San (Gentian Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一分去芦头)钩藤(一分)柴胡(一分去苗)甘草(一分炙微赤锉)赤茯苓(一分)蜣螂(三枚去翅足微炒)川大黄(一分锉碎微炒)黄芩(一分)桔梗(一分去芦头)赤芍药(一分)
Long Dan (1 fen, reed head removed); Gou Teng (1 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 fen); Qiang Lang (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。日四五服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟小儿诸般惊叫颤瘛。从初养下。便与乳母带辟诸惊忤之气。雄黄丸方。
Xiong Huang Wan (Realgar Pills), for warding off all kinds of fright, screaming, trembling and convulsions in infants; from the start of rearing, the wet nurse should carry it to ward off all frightening and hostile qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)虎头骨(三分微炙)麝香(一分)猴孙头骨(三分微炙)白龙脑(一分)大蛇头(一枚微炙)乳香(一分)降真香(一两末)煎香(一两)白胶香(一两)鬼臼(一两去毛为末)
Xiong Huang (1 liang); Hu Tou Gu (3 fen, slightly roasted); She Xiang (1 fen); Hou Sun Tou Gu (3 fen, slightly roasted); Bai Long Nao (1 fen); Da She Tou (1 piece, slightly roasted); Ru Xiang (1 fen); Jiang Zhen Xiang (1 liang, powdered); Jian Xiang (1 liang); Bai Jiao Xiang (1 liang); Gui Jiu (1 liang, hair removed, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。用熟枣肉和丸。如弹子大。初长儿煎先烧一丸。次用绿绢袋子。带一丸于身上。辟一切惊忤之气。
Grind all the above medicines fine and make pills with cooked jujube flesh the size of bullets. For a newly growing child first burn one pill, then put one pill in a green silk bag and carry it on the body to ward off all frightening and hostile qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治有人新生中客忤。发热。乳哺不消。及中风。及折踧。口出舌。并吐逆。面青。目戴上视。腹满或痫。羸瘦。及三岁不行。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating a newborn struck by visiting hostility, with fever, undigested milk and pap, and wind-strike, and contracting spasm, protruding tongue, vomiting counterflow, blue face, upturned eyes, abdominal fullness or epilepsy, emaciation, and inability to walk at three years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)牛黄(半两细研)黄连(一两去须)特生礜石(半两细研)附子(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)丹砂(半两细研水飞过)桂心(半两)乌贼鱼骨(半两)巴豆(三十枚去皮心别研如膏)赤头蜈蚣(一枚炙焦)
She Xiang (half a liang, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Te Sheng Yu Shi (half a liang, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Dan Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Gui Xin (half a liang); Wu Zei Yu Gu (half a liang); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground separately to a paste); Chi Tou Wu Gong (1 piece, roasted until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。儿生十日至一月。日服一丸。凡四十日至一百日。服二丸。一岁至三岁。服三丸。三岁以上。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and make pills with refined honey the size of broomcorn-millet grains. For a child of ten days to one month, one pill a day; from forty to a hundred days, two pills; from one to three years, three pills; over three years,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以意加减服之。以乳汁下。米饮亦得。
adjust at discretion. Give with breast milk; rice gruel also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒中客忤方。
A formula treating sudden visiting hostility in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙粪(一两)灶中黄土(一两)
Di Long Fen (1 liang); Zao Zhong Huang Tu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水和如鸡子黄大。涂儿头上。及五心。即愈。
Mix the above medicines with water into a lump the size of an egg yolk and smear it on the child's head and the five centres; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中客忤。体热方。
A formula treating visiting hostility in infants with bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨(一分)牛黄(半分细研)葛根(一分锉)
Bai Long Gu (1 fen); Niu Huang (, finely ground); Ge Gen (1 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿客忤。惊啼壮热。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating visiting hostility in infants with fright crying and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)牛黄(半分细研)麦门冬(一分去心焙)钩藤(一分)麝香〔一(三)豆大细研〕朱砂(一分细研)
Xi Jiao shavings (1 fen); Niu Huang (, ground fine); Mai Men Dong (1 fen, heart removed, baked); Gou Teng (1 fen); She Xiang [the size of one (three) beans, ground fine]; Zhu Sha (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以金银温汤调下半钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose at any time half a qian mixed in warm gold-and-silver decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿客忤。惊啼叫方。
A formula treating visiting hostility in infants with fright crying and screaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶中黄土(二两研)鸡子(一枚去壳)
Zao Zhong Huang Tu (2 liang, ground); Ji Zi (1 piece, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入少许水调。先以桃柳汤浴儿后。将此药涂五心及顶门上。
Combine the above medicines and mix with a little water. First bathe the child with peach and willow decoction, then smear this medicine on the five centres and the crown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪乳(一栗壳)牛黄末(一字)
Pig's milk (a chestnut-husk's worth); Niu Huang powder (one zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。渐渐滴儿口中佳。
Combine the above and drip gradually into the child's mouth; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浴小儿卒客忤。躯啼腹坚满。雀粪丸方。
Que Fen Wan (Sparrow Dropping Pills), for an infant with sudden visiting hostility, arching cries and firm abdominal fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀粪(一两)当归(半两锉微炒)
Que Fen (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。五十日儿。每服一丸。以乳汁下。日三四服。更量儿大小。以意加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a fifty-day-old child, each dose one pill with breast milk, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中客忤。欲死。心腹痛。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating an infant struck by visiting hostility, near death, with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)麝香(一分)
Xiong Huang (1 fen); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为散。周晬儿。每服一字。用刺鸡冠血调灌之。空心午后各一服。更随儿大小。临时以意加减。
Grind all the above medicines into a powder. For a one-year-old child, each dose one zi, mixed in blood from a pricked cock's comb and poured in, once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at the time at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中客忤。吐青白沫。及食饮皆出。腹中痛。气欲绝。桂心散方。
Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating an infant struck by visiting hostility, vomiting blue-white froth with all food and drink coming up, pain in the abdomen and breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)
Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。一二百日儿。每服半钱。以水一小盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. For a child of one or two hundred days, each dose half a qian with one small zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。分温四服。更随儿大小。以意加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, divide into 4 doses and take warm, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒中客忤方。
A formula treating sudden visiting hostility in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜照子鼻
The knob of a bronze mirror
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧令赤。著少许酒中淬过。少少与儿服之。
Heat it red, quench it in a little wine and give the child a little of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中忤。马通汤浴方。
Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction) bathing formula, treating hostility in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马通一升。烧令烟尽。以酒三升。煎三五沸。去滓。温温浴儿。即愈。
Take 1 sheng of horse dung, burn until the smoke is gone, boil in 3 sheng of wine three to five times, remove the dregs and bathe the child lukewarm; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中忤人毒。猪通汤浴方。
Zhu Tong Tang (Pig Dung Decoction) bathing formula, treating an infant struck by human toxin of hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豭猪通(一升)
Jia Zhu Tong (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热汤五升。泼滤取汁。温温浴儿效。
Pour 5 sheng of hot water over it, strain to take the liquid and bathe the child lukewarm; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热。及一切毒气中儿。宜服猪蹄散方。
For chills and fever in infants and all toxic qi striking the child, one should take Zhu Ti San (Pig Hoof Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪后脚悬蹄
Pig's hind dewclaws
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧为灰。细研。每服一字至半钱。并乳汁调灌之。量儿大小。加减服之。
Burn to ash and grind fine. Each dose one zi to half a qian, poured in mixed with breast milk, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿。人从外来。人气卒中儿。昏迷。腹中作声。宜服烧发散方。
For an infant struck suddenly by the qi of a person coming in from outside, with clouded confusion and noises in the abdomen, one should take Shao Fa San (Burnt Hair Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用向外来者人囟上发十茎。断儿衣带少许。
Use ten hairs from the fontanel area of the person coming in from outside and a little of the child's clothing belt cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都烧作灰。细研。每服一字。以乳汁调灌之。即瘥。
Burn all to ash and grind fine. Each dose one zi, poured in mixed with breast milk; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中客忤。项强欲死。衣中白鱼散方。
Yi Zhong Bai Yu San (Clothes Silverfish Powder), treating visiting hostility in infants with stiff nape, near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣中白鱼(十枚)
Yi Zhong Bai Yu (10 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。以涂母乳头上。令儿吮之。入咽即瘥。
Powder it and smear on the mother's nipple for the child to suck; once it goes down the throat, it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取麝香少许。细研。以乳汁调涂口中。
Grind a little She Xiang fine and smear in the mouth mixed with breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒中客忤。吐奶。不乳哺。面青黄色。脉结急。浴法。
A bathing method treating sudden visiting hostility in infants with vomiting of milk, refusal of milk and pap, a blue-yellow face and a bound, tense pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青铜钱(一百二十文)
Green copper coins (a hundred and twenty)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取五升。适寒温。以浴儿立效。
Boil with 1 dou of water down to 5 sheng, adjust the temperature and bathe the child; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿客忤。壮热。浴方。
A bathing formula treating visiting hostility in infants with vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷根苗苦参
Bai Zhi root and sprouts; Ku Shen
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。等分。粗捣为散。用清浆水煎。入盐少许。以浴儿。浴入。用粉摩之佳。
Coarsely crush equal parts of the above into a powder, decoct in clear fermented-rice water, add a little salt and bathe the child; after bathing, rub with powder; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取李叶煎汤去滓。温温洗浴儿瘥。
Decoct plum leaves into a decoction, remove the dregs and wash and bathe the child lukewarm; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新马粪(一枚)
Xin Ma Fen (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水绞取汁。与儿时时服少许。
Wring out the juice with water and give the child a little frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿客忤。欲狼狈方。
A formula treating visiting hostility in infants when it is about to become critical.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱儿于厕前。取屎草烧灰为末。水调服少许。即愈。
Carry the child in front of the privy, take dung-straw, burn to ash and powder, and give a little mixed in water; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒中客忤。禁符。
A spell-charm treating sudden visiting hostility in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件符。并朱画。额上贴之。
Draw the above charm in vermilion and stick it on the forehead. (The charm is not reproduced in the text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.