太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿中马毒诸方

Formulas for Children Struck by Horse Toxin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人乘马到人家。人身有马汗。不暇汤浴。则须换衣服。不暇换衣服。即食。顷间歇定。方得亲近小儿。若不如此。则小儿中马毒客忤。或初卸马。马气未歇。

Whenever someone rides a horse to another's house and has horse sweat on his body, if there is no time to bathe, he must change clothes; if there is no time to change clothes, he should eat and wait a while for it to settle before coming near an infant. Otherwise the infant will be struck by horse-toxin visiting hostility. Or when a horse has just been unsaddled and its qi has not yet settled,

将鞍辔等物。逼近小儿。儿闻马嘶便惊。皆因中马毒客忤。其状。腹痛。吐下青黄白色水谷解离。甚者致夭也。

if the saddle, bridle and other things are brought near the infant, or the child hears a horse neigh and is frightened, all these cause horse-toxin visiting hostility. Its form: abdominal pain, vomiting and diarrhoea of green, yellow and white with water and grain separated; in severe cases it leads to early death.

治小儿中马毒。宜用此方。

For horse toxin in infants, one should use this formula.

上取马尾毛。于儿前烧。令儿咽气。及每日烧之。

Burn horse-tail hair in front of the child and let it swallow the vapour; burn it daily.

又方。

Another formula.

上取马口角沫。涂儿口中效。

Take froth from the corners of a horse's mouth and smear it in the child's mouth; effective.