夫小儿在胎之时。其母将养伤于风冷。邪气入于胞中。伤儿脏腑。故儿生之后。邪犹在儿腹内。邪动与正气相搏。则腹痛。故儿躯张蹙气而啼也。
When the infant was in the womb and the mother in her regimen was injured by wind-cold, evil qi entered the uterus and injured the child's bowels and organs. So after birth the evil is still in the child's abdomen; when the evil stirs and contends with the right qi there is abdominal pain, and the child arches its body, holds its breath and cries [arching cry, yan ti].
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿躽啼。或吐泻。腹胀胸满。牡蛎散方。
Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating arching cry in infants, or with vomiting and diarrhoea, abdominal distension and chest fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(一分烧为粉)伏龙肝(一分细研)甘草(三分炙微赤锉)苍术(一分锉炒熟)麝香(三分细研)
Mu Li (1 fen, calcined to powder); Fu Long Gan (1 fen, finely ground); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Cang Zhu (1 fen, chopped, stir-fried until done); She Xiang (3 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于木臼内捣。细罗为散。每服半钱。研陈米泔澄清。煎竹茹汤调服。量儿大小。增减服之。
Pound the above medicines in a wooden mortar and finely sift into a powder. Each dose half a qian, mixed in Zhu Ru decoction made with clear aged rice-washing water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿躽啼不止。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating unceasing arching cry in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄〔二(一)分细研〕代赭(三分)牡丹(三分)麝香(一钱细研)
Niu Huang ([2] (1) fen, finely ground); Dai Zhe (3 fen); Mu Dan (3 fen); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下两丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 2 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿躽啼。惊痫。腹满。不乳食。大便青白色方。
A formula treating arching cry in infants with fright epilepsy, abdominal fullness, refusal of milk and food and green-white stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿白矾(烧半日)
Horse tooth; Bai Fan (burnt for half a day)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。以枣肉和丸。如绿豆大。每服。以温水下一丸。
Grind finely, make into pills with jujube flesh, the size of a mung bean, for each dose, take 1 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以新马粪一块。绞取汁。与服之。
Take a lump of fresh horse dung, wring out the juice and give it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧猪粪。以沸汤淋取汁。看冷暖浴之。并与少许服之。
Burn pig dung, pour boiling water over it to obtain the liquid, and when the temperature is right bathe the child and also give it a little to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取腊月缚猪绳。烧灰细研。以温水服半钱。
Take a rope used to bind pigs in the twelfth month, burn to ash, grind fine and give half a qian with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桐子仁末。温水调半钱服之。
Take tung seed kernel powder and give half a qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.