太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿胎寒诸方

Formulas for Children's Foetal Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿在胎时。其母将养取冷过度。冷气入胞。伤儿肠胃。故儿生之后。冷气犹在肠胃之间。其状。儿肠胃冷。不能消乳哺。或腹胀。或时谷痢。

When the infant was in the womb and the mother in her regimen took too much cold, cold qi entered the uterus and injured the child's intestines and stomach. So after birth the cold qi is still between the intestines and stomach. Its form: the child's intestines and stomach are cold and cannot digest milk and pap, with abdominal distension or occasional grain dysentery,

令儿颜色青白时啼者。是胎寒也。

and the child's complexion is blue-white and it cries at times; this is foetal cold (tai han).

治小儿胎寒。聚唾弄舌。躽啼反张。怒惊。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating foetal cold in infants with gathering of spittle, playing with the tongue, arching cry with rigidity backward and angry fright.

当归(半两锉微炒)黄耆(半两锉)细辛(半两)黄芩(半两)龙骨(半两细研)桂心(半两)赤芍药(半两)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Huang Qin (half a liang); Long Gu (half a liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以乳汁调下一字。日三服。更看儿大小。以意加减服之妙。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in breast milk, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size; excellent.

治小儿胎寒。躽啼。止痛温中。雀粪丸方。

Que Fen Wan (Sparrow Dropping Pills), treating foetal cold and arching cry in infants, stopping pain and warming the centre.

雄雀粪(一分)牛黄(半两细研)赤芍药(半两)芎䓖(半两)当归(一两锉微炒)

Xiong Que Fen (1 fen); Niu Huang (half a liang, finely ground); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。百日儿。每服。以乳汁下一丸。日三服。量儿大小。以意加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a hundred-day-old child, each dose one pill with breast milk, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿胎寒。虚胀满。不嗜食。大便青。夹白脓。及欲发痫。宜服调中丸方。

For foetal cold in infants with vacuous distension and fullness, no appetite, green stools mixed with white pus and impending epilepsy, one should take Tiao Zhong Wan (Centre-Regulating Pills).

当归(半两锉微炒)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)附子(一枚炮裂去皮脐)狼毒(半分炒黄)巴豆(二十枚去皮心出油尽)杏仁(十二枚汤浸去皮尖双仁炒微黄)细辛(一分)豉(四合炒微焦)

Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Fu Zi (one, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lang Du (, stir-fried yellow); Ba Dou (twenty, skins and hearts removed, all oil removed); Xing Ren (twelve, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried slightly yellow); Xi Xin (1 fen); fermented soybeans (4 ge, stir-fried slightly scorched)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。以器盛之。未满百日儿。以温水下一丸。如麻子大。三岁儿。服二丸。量儿大小。以意加减服之。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, pound three to five hundred times and store in a vessel. For a child under a hundred days, give one pill the size of a hemp seed with warm water; for a three-year-old, two pills; adjust at discretion according to the child's size, until there is free flow.

治小儿五十日以来。胎寒腹痛。激热而惊。聚唾弄舌。躽啼上视。此痫之候。宜服此方。

For infants of about fifty days with foetal cold and abdominal pain, agitated heat with fright, gathering of spittle and playing with the tongue, arching cry and upward staring, which are signs of epilepsy, one should take this formula.

猪肾(一只薄切去脂膜)当归〔二(一)两锉微炒〕

Pig's kidney (one, thinly sliced, fat and membranes removed); Dang Gui [2 (1) liang, chopped and stir-fried slightly]

上只当归一味。粗捣二味相和。以清酒一升。煮至七合。去滓。每服。取如杏仁大。令儿咽之。日三服。夜一服。量儿大小。以意加减良。

Of the above, only the Dang Gui is coarsely crushed; combine the two and boil in 1 sheng of clear wine down to 7 ge; remove the dregs. Each dose take an amount the size of an apricot kernel and let the child swallow it, three times by day and once at night, adjusted at discretion according to the child's size; good.

又方。

Another formula.

衣中白鱼(二十枚)

Yi Zhong Bai Yu (20 pieces)

上以薄熟绢包裹。于儿腹上。回转摩之。以瘥为度。

Wrap the above in thin, soft silk and rub in circles on the child's abdomen until cured.