太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十二 Volume 82: Children: The Newborn

治小儿不吃乳诸方

Formulas for Children Who Will Not Feed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿初生。看产人见儿出。急以手掩拭儿口。无令恶血得入儿候。则儿腹内调和。无有疾病。若掩拭不及时。则恶血秽露。儿咽入腹。令心腹痞满。

When an infant is first born and the birth attendant sees it come out, she should quickly cover and wipe its mouth with her hand so that malign blood cannot enter the child; then the child's abdomen is harmonious and free of illness. If wiping is not done in time, the malign blood and fouled lochia are swallowed into the abdomen, causing glomus and fullness of the heart and abdomen,

故儿不吃乳也。

and so the child does not suckle.

治小儿壮热肚胀。不饮乳。龙胆散方。

Long Dan San (Gentian Powder), treating vigorous heat and belly distension in infants with refusal to suckle.

龙胆(半两去芦头)犀角屑(一分)川升麻(半两)槟榔(一分)川大黄(一分锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)鳖甲(一分涂醋炙令黄去裙襕)

Long Dan (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bing Lang (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。放温。分减渐渐与服之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm and give gradually in divided amounts.

治小儿鼻寒脑闷。吃奶不得。摩顶膏方。

Mo Ding Gao (Crown-Rubbing Ointment), treating infants with cold nose and oppressed brain, unable to suckle.

羊髓(三两)当归(三分锉微炒)细辛(三分)白芷(三分)木通(三分)野猪脂(三两)

Yang Sui (3 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Mu Tong (3 fen); Ye Zhu Zhi (3 liang)

上件药。锉碎。先下脂髓于锅中。入诸药。以慢火煎。候白芷色焦黄。药成。以绵滤去滓。以瓷合内盛。令凝。每用少许。涂顶门上摩之。兼以少许入鼻内。

Chop the above medicines, first put the fat and marrow in a pot, add the medicines and simmer over a slow fire until the Bai Zhi turns scorched yellow; the ointment is done. Strain through silk floss, store in a porcelain box and let it set. Each time smear a little on the crown and rub, and also put a little into the nose.

立效。

It works at once.

治小儿腹痛。不食乳。人参丸方。

Ren Shen Wan (Ginseng Pills), treating abdominal pain in infants with refusal to suckle.

人参(半两去芦头)黄连(半两去须)龙胆(半两去芦头)马牙硝(半两)甘草(半两炙微赤锉)枳实(半两麸炒微黄)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Long Dan (half a liang, reed head removed); Ma Ya Xiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以乳汁研二丸灌口中。日四五服瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose grind two pills in breast milk and pour into the mouth, four or five times a day; it heals.

治小儿三岁以下。胃口闭。不吃乳。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating children under three with closed stomach mouth and refusal to suckle.

朱砂(一分细研)丁香(一分)麝香(一分细研)人参(一分去芦头)犀角屑(半两)黄耆(半两锉)石膏(半两细研水飞过)五灵脂(半两)牛黄(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Shi Gao (half a liang, finely ground and water-levigated); Wu Ling Zhi (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以熟水下三丸。一日四五服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose three pills with boiled water, four or five times a day.

治小儿不吃乳。眼目不开。手足牵挽。此是惊风。朱砂散方。

Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating infants who do not suckle, with eyes that do not open and pulling of hands and feet; this is fright wind.

朱砂(一分)龙齿(一分)硝石(一分)

Zhu Sha (1 fen); Long Chi (1 fen); Xiao Shi (1 fen)

上件药。都细研为散。每服。煎竹叶汤放温。调下一字。如二岁以上儿。每服半钱。

Grind all the above medicines fine into a powder. Each dose one zi mixed in cooled bamboo-leaf decoction; for a child over two years, half a qian.

治小儿腹胀。不吃乳方。

A formula treating abdominal distension in infants with refusal to suckle.

赤茯苓(半两)黄连(半两去须)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Chi Fu Ling (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。三岁以下儿。以乳汁化三丸灌之。日四五服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. For a child under three, dissolve three pills in breast milk and pour in, four or five times a day.

治初生儿不饮乳。及不小便方。

A formula treating a newborn that does not drink milk and does not urinate.

奶汁(二合)葱白(一寸切四破)

Breast milk (2 ge); scallion white (1 cun, split in four)

上二味。煎取一合。去滓。分温五服。即小便通及饮乳也。

Decoct the two ingredients down to 1 ge, remove the dregs and divide into five warm doses; urination then flows and it drinks milk.

治初生儿不饮乳。吐不止方。

A formula treating a newborn that does not drink milk, with unceasing vomiting.

蘧麦篾(少许)盐(两黄米大)

A little Qu Mai stem; salt (the size of two grains of yellow millet)

上以奶汁一合。煎三五沸。去滓。即加牛黄末两粟米大。分减服之。立效。

Boil in 1 ge of breast milk three to five times, remove the dregs, then add Niu Huang powder the size of two millet grains and give in divided amounts; immediately effective.

治小儿腹痛。不肯哺乳方。

A formula treating abdominal pain in infants with unwillingness to suckle.

赤茯苓(一分)甘草(一分炙微赤锉)黄连(一分去须)

Chi Fu Ling (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每用一丸研破。著奶头上。令儿吮奶。或研点口中亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time crush one pill and put it on the nipple, letting the child suck the breast; or crush and dab it into the mouth.