夫小儿饮乳后吐逆者。由儿啼未定。气息不调。乳母葱蘧以乳饮之。热气尚逆。乳不得下。停滞胃膈。则气满急。令儿呕逆。又乳母失于将息。遂意取冷。
Vomiting counterflow after drinking milk in infants arises when, before the child's crying has settled and its breathing is regulated, the wet nurse hastily gives it milk; the hot qi is still counterflowing, the milk cannot go down and stagnates in the stomach and diaphragm, and the qi becomes full and tense, making the child retch counterflow. Also, when the wet nurse neglects her regimen and takes cold as she pleases,
Log in to AiQUIN to comment.
令气入乳。乳已变坏。不捻除之。仍以饮儿。令乳入腹。与胃气相逆。则腹痛气急。亦令呕吐。又解脱换衣及洗浴。露儿身体。不避风冷。因客肤腠。
cold enters the milk and the milk is spoiled; if it is not squeezed out but given to the child, the milk enters the abdomen and counterflows against stomach qi, causing abdominal pain and tense breathing and also vomiting. Also, when undressing, changing clothes or bathing, the child's body is exposed without avoiding wind-cold, which lodges in the skin and interstices,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搏于血气。则冷入于胃。故腹胀痛而呕逆也。凡如此风冷变坏之乳。非止令呕吐。若冷入于大肠。则为痢也。
contends with blood and qi, and cold enters the stomach; hence abdominal distending pain and retching counterflow. Such milk spoiled by wind-cold not only causes vomiting; if cold enters the large intestine, there is dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕逆。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating retching counterflow in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)白术(半两)半夏(半两汤浸七遍炒令黄)干姜(半两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(半两)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times, stir-fried, until yellow); Gan Jiang (half a liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿饮乳后。吐不止。丁香丸方。
Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating unceasing vomiting in infants after drinking milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)藿香(半两)人参(三分去芦头)
Ding Xiang (1 fen); Huo Xiang (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮研下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿生下。十日至半月。呕逆不止。藿香散方。
Huo Xiang San (Agastache Powder), treating unceasing retching counterflow in infants ten days to half a month after birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(一分)紫菀(一分洗去苗土)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(三分去心焙)桂心(半分)
Huo Xiang (1 fen); Zi Wan (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Gui Xin ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。放温。以绵点取滴口中。一日次第取尽。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm and drip into the mouth with silk floss, finishing it in order through the day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐逆不定。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating unsettled vomiting counterflow in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)花桑叶(一分)人参(一分去芦头)白茅根(一分锉)藿香(一分)
Ding Xiang (1 fen); Hua Sang Ye (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Mao Gen (1 fen, chopped); Huo Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐乳。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating milk vomiting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香〔二(一)钱细研〕丁香(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒研入)
She Xiang ([2] (1) qian, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以粟米饭和丸。如麻子大。每服。以人参汤研下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with millet rice the size of hemp seeds. Each dose crush three pills in Ren Shen decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐乳。菖蒲丸方。
Chang Pu Wan (Acorus Pills), treating milk vomiting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)
Chang Pu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以生姜汤化破三丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose dissolve three pills in fresh ginger decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐乳不定。枇杷叶散方。
Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), treating unsettled milk vomiting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一分拭去毛微炙黄)母丁香(一分)
Pi Pa Ye (1 fen, wiped free of hairs and roasted slightly yellow); mother cloves (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。如吐者。乳头上涂一字。令儿咂便止。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. If it vomits, smear one zi on the nipple and let the child suck; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一合)人乳(一合)
Sheng Di Huang juice (1 ge); Ren Ru (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三五沸。徐徐与儿服之。
Combine the above medicines, boil three to five times and give the child slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐乳。令乳母服此方。
A formula for milk vomiting in infants, to be taken by the wet nurse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)生姜(半两即炮干)
Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); fresh ginger (half a liang, i.e. blast-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。分温二服。服了良久。令儿饮乳。大效。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses. A good while after she takes it, let the child drink milk; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐奶方。
A formula treating milk vomiting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)马牙硝(一分)壁鱼儿(五枚)
Xiong Huang (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Bi Yu Er (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入一瓷碗子内。研如泥。以乳汁半合调之。使药注子内灌少许。把孩儿抬项。吐出黑血。即定。
Put the above medicines into a porcelain bowl, grind to a paste and mix with half a ge of breast milk; with a medicine spout pour in a little, lift the infant by the nape, and when it vomits out black blood it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治孩子吐奶方。
A formula treating milk vomiting in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取田中地龙粪一两。研末。空心。以粥饮调下半钱。不过三二服。
Take 1 liang of earthworm casts from the fields, grind to powder and give half a qian mixed in rice gruel on an empty stomach; no more than two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿吐乳黄色方。
A formula treating vomiting of yellow milk in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上多与驴乳吃。令大肠稍利。得利。即毒气便散。
Give plenty of donkey's milk to drink, making the large intestine slightly free; once there is free flow the toxic qi disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣韭根汁。滴豇豆大入口中瘥。
Pound Chinese chive root for juice and drip a cowpea-sized amount into the mouth; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取新热马屎一块。绞汁半合。灌之效。
Take a lump of fresh warm horse dung, wring out half a ge of juice and pour it in; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日内。积痰在胸膈。吐乳方。
A formula treating infants within a hundred days with accumulated phlegm in the chest and diaphragm and milk vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取书中白鱼七枚。烧灰细研。以乳汁调一字服之。
Burn seven silverfish from books to ash, grind fine and give one zi mixed in breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取故壁下鼠负虫七枚。炙令焦。细研。以乳汁调半钱服。
Take seven woodlice from under an old wall, roast until scorched, grind fine and give half a qian mixed in breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.