太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿中风痉诸方

Formulas for Children's Wind Stroke with Tetany

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿中风痉病之状如痫。而背头项强直。是风伤于太阳之经也。凡小儿解脱。或脐疮未合。为风所伤。皆令发痉也。

Wind-strike tetany in infants resembles epilepsy, but with rigidity of the back, head and nape; this is wind injuring the taiyang channel. Whenever an infant is undressed, or its navel sore has not yet closed, and it is injured by wind, tetany results.

治小儿中风痉。项强。腰背硬。四肢拘急。牙关紧。神思昏闷。朱砂散方。

Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating wind-strike tetany in infants with stiff nape, hard lumbus and back, cramping of the four limbs, tense jaw and clouded oppression of spirit and thought.

朱砂(三分)雀儿饭瓮(五枚)蝎尾(二七枚)白附子(三枚炮裂为末)晚蚕蛾(十枚)

Zhu Sha (3 fen); Que Er Fan Weng (5 pieces); Xie Wei (14 pieces); Bai Fu Zi (3 pieces, blast-fried until cracked, powdered); Wan Can E (10 pieces)

上件药。都研令匀细。不计时候。以薄荷酒调下一字。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines fine and even. At any time give one zi mixed in mint wine, adjusted according to the child's size.

治小儿中风痉。牙关紧急。项背强直。及一切惊痫。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wind-strike tetany in infants with tense jaw and rigid nape and back, and all fright epilepsies.

牛黄(细研)天竹黄(细研)雄黄(细研)龙脑(细研)犀角屑麝香(细研)水银(入少枣肉研令星尽)干蝎(微炒)附子(炮裂去皮脐以上各一分)朱砂(细研水飞过)天麻白僵蚕(微炒)蝉壳(微炒)桑螵蛸(微炒)羚羊角屑香附子白附子(炮裂)羌活独活蔓荆子麻黄(去根节)野狐肝(微炙以上各半两)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)

Niu Huang (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Long Nao (finely ground); Xi Jiao shavings; She Xiang (finely ground); Shui Yin (ground with a little jujube flesh until no specks remain); Gan Xie (slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 fen each for all the above); Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Tian Ma; Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Chan Ke (slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings; Xiang Fu Zi; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Qiang Huo; Du Huo; Man Jing Zi; Ma Huang (roots and nodes removed); Ye Hu Gan (slightly roasted, half a liang each for all the above); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以薄荷酒研下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At any time crush three pills in mint wine, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿中风痉。及天瘹惊痫。一切诸风。乌蛇丸方。

Wu She Wan (Black Snake Pills), treating wind-strike tetany in infants, heavenly hanging (tian diao) and fright epilepsy, and all winds.

乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)天浆子(二十枚去壳)天麻(半两)天南星(半两炮裂)干蝎(一分微炒)白附子(半两炮裂)附子(一两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)

Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Jiang Zi (20 pieces, shell removed); Tian Ma (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

以上九味。都以酒浸七日后。取出焙干。捣罗为末。

Steep all the above nine ingredients in wine for seven days, take out, bake dry, pound and sift into a powder.

牛黄龙脑麝香朱砂雄黄(以上各一分)

Niu Huang; Long Nao; She Xiang; Zhu Sha; Xiong Huang (1 fen each for all the above)

以上五味。同研如粉。

Grind the above five ingredients together like flour.

上件药。都研令匀。用糯米饭和丸。如黍米大。不计时候。用薄荷汤下三丸。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: grind until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a millet grain, at any time, take 3 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿中风痉。及惊痫诸风。手足搐搦不定。乌犀丸方。

Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pills), treating wind-strike tetany in infants, fright epilepsy and all winds, with unsettled convulsions of hands and feet.

乌犀角屑天南星(炮裂)白附子(炮裂)干蝎(微炒)天麻(以上各一分)白花蛇(半两酒浸去皮骨炙令微黄)

Wu Xi Jiao shavings; Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Tian Ma (1 fen each for all the above); Bai Hua She (half a liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

以上六味。捣罗为末。以无灰酒一小盏。同入银器内。煎令稠。则入后药。

Pound and sift the above six ingredients into a powder, put into a silver vessel with one small zhan of ash-free wine and boil until thick; then add the following medicines.

牛黄(细研)麝香(细研)腻粉龙脑(细研)水银(用少枣瓤研令星尽以上各一分)朱砂(半两细研水飞过)虎睛(一对酒浸微炙)

Niu Huang (ground fine), She Xiang (ground fine), calomel, Long Nao (ground fine), Shui Yin (ground with a little jujube flesh until no specks remain) (1 fen each of the above); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-levigated); tiger eyes (one pair, steeped in wine and roasted slightly)

上件药七味。都研为末。入前药煎。和丸如麻子大。不计时候。用竹沥下三丸。量儿大小。以意加减服之。

Grind all the above seven medicines into a powder, add to the decoction above and make pills the size of hemp seeds. At any time give three pills with bamboo sap, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿中风痉。及天瘹惊邪风痫。白僵蚕丸方。

Bai Jiang Can Wan (Silkworm Pills), treating wind-strike tetany in infants, heavenly hanging, fright, evil and wind epilepsy.

白僵蚕(一两微炒)干蝎(一分微炒)白附子(一两炮裂)天南星(半两炮裂)乌蛇(半两酒浸去皮骨炙令微黄)朱砂(半两细研水飞过)

Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Wu She (half a liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以粳米饭和丸。如麻子大。不计时候。以薄荷温酒下三丸。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with cooked rice, the size of a hemp seed, at any time, take 3 pills with Bo He in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.