夫小儿肌肉嫩弱。易伤于风。风冷中于肤腠。入于经络。搏于筋脉。筋脉得冷则急。故四肢拘挛也。
The flesh of infants is tender and weak and easily injured by wind. When wind-cold strikes the skin and interstices, enters the channels and contends with the sinews and vessels, the sinews and vessels become tense with cold; hence cramping of the four limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。四肢拘挛。心神烦乱。不得睡。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind-strike in infants with cramping of the four limbs, vexation and derangement of the heart-spirit and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)黄耆(一两锉)防风(三分去芦头)白藓皮(三分)茯神(一两)羚羊角屑(三分)桂心(半两)酸枣仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Xian Pi (3 fen); Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。四肢筋脉拘挛。桑根白皮散方。
Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder), treating wind-strike in infants with cramping of the sinews and vessels of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)羚羊角屑(三分)漏芦(三分)败酱(一两)茯神(一(三)分)木通(一两锉)芎䓖(三分)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Lou Lu (3 fen); Bai Jiang (1 liang); Fu Shen ([1] (3) fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。量儿大小。以意分减服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice and boil once or twice more; give in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。四肢拘挛。发歇疼痛。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating wind-strike in infants with cramping of the four limbs and pain coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活芎䓖防风(去芦头)天麻当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉以上各三分)白附子(一分炮裂)麻黄(半两去根节)
Qiang Huo; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Tian Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以薄荷酒调下钱半。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian [sic: qian ban] mixed in mint wine, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。手足筋脉挛急。一字散方。
Yi Zi San (One-Zi Powder), treating wind-strike in infants with cramping of the sinews and vessels of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)蝉壳(微炒)干蝎(微炒)白僵蚕(微炒)半夏(末用生姜汁拌炒令熟)天南星(炮裂以上各一分)
Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-levigated); cicada slough (stir-fried slightly); dried scorpion (stir-fried slightly); Bai Jiang Can (stir-fried slightly); Ban Xia (powdered, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until done); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked) (1 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每服一字。以荆芥薄荷汤调下。量儿大小。加减服之。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take one zi per dose, take it with Jing Jie and Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。手足拘挛。身体强直。口噤壮热。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wind-strike in infants with cramping of hands and feet, rigid body, clenched jaw and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)犀角屑麝香(细研)羚羊角屑胡黄连朱砂(细研)钩藤雄黄(细研)水银(用少枣肉研令星尽)干蝎(微炒)天竹黄(细研以上各一分)乌蛇(半两酒浸去皮骨炙令微黄)
Niu Huang (ground fine), Xi Jiao shavings, She Xiang (ground fine), Ling Yang Jiao shavings, Hu Huang Lian, Zhu Sha (ground fine), Gou Teng, Xiong Huang (ground fine), Shui Yin (ground with a little jujube flesh until no specks remain), dried scorpion (stir-fried slightly), Tian Zhu Huang (ground fine) (1 fen each of the above); Wu She (half a liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用蒸饼和丸。如黄米大。每服。以薄荷汤下五丸。立有汗出。量儿大小。以意加减服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with steamed bread the size of yellow millet. Each dose five pills with mint decoction; sweating follows at once; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。四肢挛急。心神烦热。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating wind-strike in infants with cramping of the four limbs and vexing heat of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)牛黄(细研)麝香(细研)蚕蛾(微炒)干蝎(微炒)天麻白附子(炮裂)龙脑(细研)羌活(以上各一分)
Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Can E (slightly stir-fried); Gan Xie (slightly stir-fried); Tian Ma; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Long Nao (finely ground); Qiang Huo (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤研下三丸。日三四服。量儿大小。以意加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in mint decoction, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.