夫小儿卒失音不能语者。由喉咽是气之道路也。喉厌者。音声之门户。若有暴风寒气。客于喉厌之间。喉厌得寒。则不能发声。故卒失其音也。不能语者。
Sudden loss of voice with inability to speak in infants arises because the throat is the path of qi and the epiglottis is the door of the voice; if violent wind-cold qi lodges at the epiglottis and it receives cold, it cannot produce sound; hence sudden loss of voice. Inability to speak
Log in to AiQUIN to comment.
语声不出。牙关噤也。
means the voice does not come out and the jaw is clenched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风失音不能语。四肢壮热。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating wind-strike in infants with loss of voice, inability to speak and vigorous heat of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(锉)防风(去芦头)川升麻羚羊角屑桂心(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Mu Tong (chopped); Fang Feng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Ling Yang Jiao shavings; Gui Xin (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。量儿大小。分减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风失音不语。手脚不能转动。心神烦热。荆沥饮子方。
Jing Li Yin Zi (Vitex Sap Drink), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech, inability to move hands and feet and vexing heat of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥(二合)生葛根汁(一合)蜜(一匙)竹沥(二合)生地黄汁(一合)
Jing Li (2 ge); Sheng Ge Gen juice (1 ge); Mi (1 spoonful); Zhu Li (2 ge); Sheng Di Huang juice (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。不计时候。温半合服之。量儿大小。以意加减。
Combine the above medicines evenly and at any time give half a ge warm, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。昏沉不识人。竹沥饮子方。
Zhu Li Yin Zi (Bamboo Sap Drink), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech and clouded heaviness with failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥荆沥消梨汁(各二合)陈酱汁(半合)
Zhu Li Jing Li Xiao Li juice (2 ge each); Chen Jiang juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。微暖。量儿大小。增减服之。
Combine the above medicines, warm slightly and give, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。诸药无效。通神散方。
Tong Shen San (Spirit-Freeing Powder), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech when all medicines have failed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(一两烧灰)桂心(一两)
Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。不计时候。以温酒调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。咽中不利。筋脉拘急。乌犀丸方。
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pills), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech, discomfort in the throat and cramping of the sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑牛黄(细研)白附子(炮裂)附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(微炒)干蝎(微炒)天南星(生用)半夏(汤洗七遍去滑以上各一分)腻粉(一钱研入)
Wu Xi Jiao shavings; Niu Huang (finely ground); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Gan Xie (slightly stir-fried); Tian Nan Xing (used raw); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime, 1 fen each for all the above); Ni Fen (1 qian, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如黍米大。不计时候。以薄荷生姜汤。研下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice the size of broomcorn-millet grains. At any time crush three pills in mint and fresh ginger decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不能啼。白丸子方。
Bai Wan Zi (White Pills), treating wind-strike in infants with loss of voice and inability to cry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(半两微炒)藿香(一分)天南星(三分生用)腻粉(一钱研入)干蝎(一分微炒)桑螵蛸(一分微炒)
Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Huo Xiang (1 fen); Tian Nan Xing (3 fen, used raw); Ni Fen (1 qian, ground and added); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黄米大。不计时候。用薄荷汤入酒少许。研五丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of yellow millet. At any time crush five pills in mint decoction with a little wine, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。四肢拘急。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech and cramping of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)天竹黄(细研)羌活麝香(细研)干蝎(微炒以上各一分)
Niu Huang (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Qiang Huo; She Xiang (finely ground); Gan Xie (slightly stir-fried, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷酒研下五丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush five pills in mint wine, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。肢节拘急。腰背强直。羚羊角丸方。
Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills), treating wind-strike in infants with loss of voice and speech, cramping of the limbs and joints and rigid lumbus and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(半两)防风(半两去芦头)羌活(半两)牛黄(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)天麻(半两)白附子(半两炮裂)蝎稍(一分微炒)麝香(一分细研)
Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xie Shao (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷酒研下两丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush two pills in mint wine, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。失音不语。舌根强硬方。
A formula treating wind-strike in infants with loss of voice and speech and a stiff, hard root of the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈酱汁(半合)人乳(二合)
Chen Jiang juice (half a ge); Ren Ru (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。少少与儿服之。
Combine the above medicines evenly and give the child a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.