太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿中风口噤诸方

Formulas for Children's Wind Stroke with Clenched Jaw

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿中风口噤者。是风入颌颊之筋故。手足三阳之筋。入结颔颊。足阳明之筋。上于口。肤腠虚。风冷客于诸筋。筋得寒冷。则挛急。故机关不利而口噤也。

Wind-strike with clenched jaw in infants is because wind enters the sinews of the jaw and cheeks. The sinews of the three hand and foot yang channels enter and bind at the jaw and cheeks; the sinew of the foot yangming goes up to the mouth. When the skin and interstices are vacuous and wind-cold lodges in the sinews, the sinews become cramped and tense with cold; so the hinge is stiff and the jaw clenched.

治小儿中风。卒口噤不开。昏沉。冥冥如醉。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in infants with sudden clenched jaw that will not open, clouded heaviness and stupor as if drunk.

防风(去芦头)川升麻羚羊角屑羌活石膏(以上各半两)

Fang Feng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Ling Yang Jiao shavings; Qiang Huo; Shi Gao (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil once or twice more; at any time give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿中风。口噤。四肢拘急。桂枝散方。

Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder), treating wind-strike in infants with clenched jaw and cramping of the four limbs.

桂枝独活麻黄(去根节)赤芍药川大黄(锉微炒)防风(去芦头)细辛(以上各一分)

Gui Zhi; Du Huo; Ma Huang (roots and nodes removed); Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (reed head removed); Xi Xin (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以薄荷温酒调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in Bo He in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿中风。口噤。腰背强硬。搐搦。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating wind-strike in infants with clenched jaw, hard, stiff lumbus and back and convulsions.

犀角屑独活麻黄(去根节)白附子(炮裂)干蝎(微炒)牛黄(细研以上各一分)天麻(半两)天南星(半两炮裂)麝香(半分细研)

Xi Jiao shavings; Du Huo; Ma Huang (roots and nodes removed); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Niu Huang (finely ground, 1 fen each for all the above); Tian Ma (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。不计时候。以薄荷酒调下半钱。盖复汗出。立验。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly. At any time give half a qian mixed in mint wine; cover to induce sweating; immediately proven; adjusted according to the child's size.

治小儿中风口噤。不知人事。欲死。宜服此神验方。

For wind-strike in infants with clenched jaw, loss of consciousness and near death, one should take this divinely proven formula.

干蝎(一枚尾全者微炒)瓜蒂(七枚)赤小豆(三七粒)

Dried scorpion (one with the tail intact, stir-fried slightly); melon stalks (seven); Chi Xiao Dou (twenty-one grains)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。服后以吐为效。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel; vomiting after taking shows it has worked; adjusted according to the child's size.

治小儿中风口噤。抵圣丸方。

Di Sheng Wan (-Matching Pills), treating wind-strike in infants with clenched jaw.

腻粉(二钱)羌活白附子(炮裂)干蝎(微炒)天南星(炮裂各一分)

Ni Fen (2 qian); Qiang Huo; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked, 1 fen each)

上件药。捣罗为末。入腻粉。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。用薄荷水研破三丸。服后吐出风涎。或泻出。如葵汁相似即效。量儿大小。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the calomel and grind all evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in mint water; after taking, wind drool is vomited out, or there is a purge resembling mallow juice, which shows it has worked; adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿中风。口噤体热。筋脉拘急。乌犀丸方。

Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pills), treating wind-strike in infants with clenched jaw, bodily heat and cramping of the sinews and vessels.

乌犀角屑羚羊角屑防风(去芦头)黄芩(以上各一分)麝香(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)

Wu Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Huang Qin (1 fen each for all the above); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷酒研下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in mint wine, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿中风。口噤不出声。宜服此方。

For wind-strike in infants with clenched jaw and no sound coming out, one should take this formula.

雄雀粪(半两微炒)

Xiong Que Fen (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。细研。以面糊和丸。如麻子大。不计时候。以薄荷汤下三丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: grind finely, make into pills with flour paste, the size of a hemp seed, at any time, take 3 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上取鸡粪白。如大豆许。不计时候。以温酒研服之。

Take the white of chicken droppings the size of a soybean and at any time grind in warm wine and give.

又方。

Another formula.

上以竹沥半合。微温灌之。

Pour in half a ge of bamboo sap, slightly warm.