夫小儿中风口㖞斜僻者。是风入于颔之筋故也。足阳明之筋。上夹于口。手三阳之筋偏急。而致口㖞斜僻也。
Wind-strike with deviated mouth in infants is because wind enters the sinews of the jaw. The sinew of the foot yangming goes up to clasp the mouth; when the sinews of the three hand yang are tense on one side, the mouth deviates.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。口㖞斜僻。手足不遂。风入于脏。或语不得。心神昏闷。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in infants with deviated mouth, loss of use of hands and feet, wind entering the organs, perhaps inability to speak, and clouded oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(去芦头)川升麻桂心羚羊角屑麻黄(去根节)羌活芎䓖杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各一分)
Fang Feng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Gui Xin; Ling Yang Jiao shavings; Ma Huang (roots and nodes removed); Qiang Huo; Xiong Qiong; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。分温二服。如人行十里再服。衣盖令汗出为效。量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil once or twice more; divide into two warm doses, taking again after the time it takes to walk ten li; cover with clothes to induce sweating, which shows it has worked; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。口㖞斜僻。汉防己散方。
Han Fang Ji San (Stephania Powder), treating wind-strike in infants with deviated mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己防风(去芦头)川升麻桂心芎䓖羚羊角屑麻黄(去根节以上各半两)
Han Fang Ji; Fang Feng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Gui Xin; Xiong Qiong; Ling Yang Jiao shavings; Ma Huang (roots and nodes removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。面引口偏。身体拘急。舌不能转。宜服生地黄饮子方。
For wind-strike in infants with the face pulled and the mouth to one side, cramping of the body and a tongue that cannot turn, one should take Sheng Di Huang Yin Zi (Fresh Rehmannia Drink).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)竹沥(三合)独活(三分末)
Sheng Di Huang juice (3 ge); Zhu Li (3 ge); Du Huo (3 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。
Combine the above medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四合。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
...decoct down to 4 ge, remove the dregs and at any time give warm in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。口㖞斜僻。宜涂蝉壳散方。
For wind-strike in infants with deviated mouth, one should apply Chan Ke San (Cicada Slough Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉壳(取五月五日树东南枝上者)寒食白面(等分)
Cicada slough (taken from the south-east branches of a tree on the fifth day of the fifth month); white flour from the Cold Food festival (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。以酽醋调为糊。如患左斜。右边涂之。右斜。左边涂之。候口正。急以水洗却药。
Grind the above medicines together fine and mix with strong vinegar into a paste. If deviated to the left, apply on the right; if deviated to the right, apply on the left. When the mouth is straight, quickly wash off the medicine with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用栝蒌瓤。以水绞汁。和大麦面。溲作饼子。炙令热。熨正便止。勿令太过。
Wring the juice from Gua Lou pulp with water, knead with barley flour into small cakes, roast hot and iron with them until straight, then stop; do not overdo it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中风。口眼偏斜。身上顽麻方。
A formula treating wind-strike in infants with deviated mouth and eyes and numbness of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻子(一两别研)樗根皮(一两为末)栝蒌瓤(一两炒干为末)
Bi Ma Zi (1 liang, ground separately); Chu Gen Pi (1 liang, powdered); Gua Lou Rang (1 liang, stir-fried dry, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。以大麦面饼子。糁药末在上。左患贴右。右患贴左。以慢火熁正。急去之。身上有顽麻。津唾调药摩之。
Grind the above medicines together evenly, sprinkle the powder on a small barley-flour cake; for the left affected stick on the right and for the right affected stick on the left, warming over a slow fire until straight, then remove quickly. For numbness of the body, mix the medicine with saliva and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.