太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿中风不随诸方

Formulas for Children's Wind Stroke with Paralysis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿中风不随者。因风邪中于肢节。经于筋脉。若风夹寒气者。即拘急挛病。若夹于热。则缓纵不随也。

Wind-strike with loss of use in infants arises when wind evil strikes the limbs and joints and passes through the sinews and vessels; if the wind is combined with cold, there is cramping disease; if combined with heat, there is slackness and loss of use.

治小儿中风。四肢不随。并亸躄不能行步。续命汤方。

Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction), treating wind-strike in infants with loss of use of the four limbs and limp lameness with inability to walk.

麻黄(一两去根节)石膏(一两)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁炒令黄)甘草(炙微赤锉)黄芩芎䓖桂心葛根(锉)川升麻当归(锉微炒)独活人参(去芦头以上各半两)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (1 liang); Xing Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Xiong Qiong; Gui Xin; Ge Gen (chopped); Chuan Sheng Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Du Huo; Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with 1 zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减频服。汗出为效。切宜避风。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give frequently in divided amounts according to the child's size; sweating shows it has worked; take great care to avoid wind.

治小儿中风。不能语。口眼㖞斜。四肢不随。石膏散方。

Shi Gao San (Gypsum Powder), treating wind-strike in infants with inability to speak, deviated mouth and eyes and loss of use of the four limbs.

石膏(一两)麻黄(一两去根节)细辛(一分)甘草(炙微赤锉)射干桂心赤芍药当归(锉微炒以上各半两)

Shi Gao (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (1 fen); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); She Gan; Gui Xin; Chi Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿中风。半身不随。肢节拘急。不能转动。赤箭丸方。

Chi Jian Wan (Gastrodia Stem Pills), treating wind-strike in infants with loss of use of half the body, cramping of the limbs and joints and inability to turn.

赤箭(半两)牛黄(半两细研)麝香(半分细研)白僵蚕(半两微炒)白附子(半两炮裂)羌活(半两)桂心(半两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)

Chi Jian (half a liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (, finely ground); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Qiang Huo (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以荆芥薄荷汤下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with Jing Jie and Bo He decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿中风。手足不随。诸药不效。宜服蓖麻子散方。

For wind-strike in infants with loss of use of hands and feet when no medicine has been effective, one should take Bi Ma Zi San (Castor Seed Powder).

蓖麻子(二十枚去皮别研)雀儿饭瓮(十枚)干蝎(三十枚)石榴(一颗大者)

Bi Ma Zi (20 pieces, skin removed, ground separately); Que Er Fan Weng (10 pieces); Gan Xie (30 pieces); Shi Liu (1 piece, large ones)

以上四味。将石榴取却子。及七分。盛药三味在内。用泥裹作球。以慢火炙干。烧令通赤。赤后闻药气透出。即熟。候冷取出。去泥细研。

Of the above four ingredients, take the pomegranate, remove its seeds to seven-tenths and fill it with the three medicines; wrap in mud into a ball, dry over a slow fire and burn until red through; when red and the smell of the medicines comes through, it is done; when cool take out, remove the mud and grind fine.

干蝎(一分)天南星(一分半)半夏(一分汤洗七遍去滑)白附子(一分半)

Gan Xie (1 fen); Tian Nan Xing (1.5 fen); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Zi (1.5 fen)

上件药四味。并生用。都捣。细罗为散。入前烧了药。都研令匀。每服。以温酒调下一字。其重者不过三两服。量儿大小。加减服之。

Use the above four medicines raw; pound together and finely sift into a powder, add the burnt medicines above and grind all evenly. Each dose one zi mixed in warm wine; even severe cases need no more than two or three doses; adjusted according to the child's size.

治小儿中风。四肢不随。心神迷闷。宜服牛黄丸方。

For wind-strike in infants with loss of use of the four limbs and confused oppression of the heart-spirit, one should take Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills).

牛黄(半两以熟绢袋盛于黑豆一升中炒豆熟为度别研入)犀角屑(半两)天麻(一分)天竹黄(半两细研)白僵蚕(半两微炒)郁金(一分)地龙(半两微炒)蜣螂(一分去翅足微炒)麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)干蝎(半两微炒)天南星(半两炮裂)蚱蝉(一七枚去翅足微炒)白附子(半两炮裂)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)乌鸦(一枚去翅足泥裹烧为灰用一两)

Niu Huang (half a liang, put in a soft silk bag and stir-fried in 1 sheng of black soybeans until the beans are done, ground separately and added); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (1 fen); Tian Zhu Huang (half a liang, ground fine); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Yu Jin (1 fen); earthworm (half a liang, stir-fried slightly); dung beetle (1 fen, wings and feet removed, stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 liang, ground fine and water-levigated); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); cicadas (seven, wings and feet removed, stir-fried slightly); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); black snake flesh (2 liang, steeped in wine and roasted slightly yellow); crow (one, wings and feet removed, wrapped in mud and burnt to ash, 1 liang used)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以糯米饭和丸。如黍米大。每服。以温酒下五丸。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a millet grain, for each dose, take 5 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.