太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿风热诸方

Formulas for Children's Wind Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿心肺壅滞。内有积热。因其解脱。风邪伤于皮毛。入于脏腑。则令恶风壮热。胸膈烦闷。目涩多渴。故曰风热也。

When an infant's heart and lung are congested and stagnant with accumulated heat within, and on being undressed wind evil injures the skin and hair and enters the bowels and organs, there is aversion to wind, vigorous heat, vexing oppression of the chest and diaphragm, rough eyes and much thirst; hence it is called wind-heat.

治小儿风热。心膈烦闷。身体壮热。嗜睡多渴。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating wind-heat in infants with vexing oppression of the heart and diaphragm, vigorous bodily heat, somnolence and much thirst.

羚羊角屑麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉以上各三分)茯神白藓皮川升麻人参(去芦头)黄耆(锉以上各半两)

Ling Yang Jiao shavings; Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above); Fu Shen; Bai Xian Pi; Chuan Sheng Ma; Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。分为二服。更量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil once or twice more; divide into two doses and give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿。心肺风热壅滞。胸膈不利。白藓皮散方。

Bai Xian Pi San (Dictamnus Bark Powder), treating congested wind-heat of the heart and lung in infants with discomfort of the chest and diaphragm.

白藓皮防风(去芦头)犀角屑黄芩知母沙参(去芦头)人参(去芦头以上各半两)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Xian Pi; Fang Feng (reed head removed); Xi Jiao shavings; Huang Qin; Zhi Mu; Sha Shen (reed head removed); Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一中(小)盏。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one medium (small) zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿肝肺风壅。致心膈不利。痰嗽。大麻仁散方。

Da Ma Ren San (Hemp Seed Powder), treating congested wind of the liver and lung in infants causing discomfort of the heart and diaphragm and phlegm cough.

大麻仁犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)百合(以上各半两)牛黄(一钱细研)槟榔(一分)龙脑(一钱细研)

Da Ma Ren; Xi Jiao shavings; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai He (half a liang each for all the above); Niu Huang (1 qian, finely ground); Bing Lang (1 fen); Long Nao (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服。煎生姜甘草汤。调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in fresh ginger and Gan Cao decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风热。心神烦躁。不得睡。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wind-heat in infants with vexing agitation of the heart-spirit and inability to sleep.

牛黄(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)犀角屑(半两)川升麻(半两)人参(去芦头)麦门冬(去心焙)黄芩防风(去芦头)赤茯苓甘草(炙微赤锉以上各一分)

Niu Huang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked); Huang Qin; Fang Feng (reed head removed); Chi Fu Ling; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为散。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。煎竹叶汤研下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in bamboo-leaf decoction, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿风热。心神惊悸。卧不安眠。真珠丸方。

Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), treating wind-heat in infants with fright palpitations of the heart-spirit and restless sleep.

真珠末羌活防风(去芦头)钩藤龙胆(去芦头)天竹黄(细研)川升麻牛粪(细研以上各一分)茯神人参(去芦头)羚羊角屑犀角屑(以上各半两)铅霜(细研)龙脑(细研)麝香(细研以上各一钱)

Zhen Zhu powder; Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Gou Teng; Long Dan (reed head removed); Tian Zhu Huang (finely ground); Chuan Sheng Ma; Niu Fen (finely ground, 1 fen each for all the above); Fu Shen; Ren Shen (reed head removed); Ling Yang Jiao shavings; Xi Jiao shavings (half a liang each for all the above); Qian Shuang (finely ground); Long Nao (finely ground); She Xiang (finely ground, 1 qian each for all the above)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean.

每服。以荆芥薄荷汤研下五丸。日三四服。量儿大小加减。

Each dose crush five pills in Jing Jie and mint decoction, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿心肺风热。龙胆丸方。

Long Dan Wan (Gentian Pills), treating wind-heat of the heart and lung in infants.

龙胆(三钱去芦头)胡黄连(二钱)牛黄(一钱细研)川大黄(二钱)犀角屑(二钱)

Long Dan (3 qian, reed head removed); Hu Huang Lian (2 qian); Niu Huang (1 qian, finely ground); Chuan Da Huang (2 qian); Xi Jiao shavings (2 qian)

上件药。捣罗为末。入牛黄。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤化破服五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Niu Huang and grind all evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风热。心神惊悸。犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating wind-heat in infants with fright palpitations of the heart-spirit.

犀角屑(半两)牛黄(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)天竹黄(半两细研)铅霜(一分细研)腻粉(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)蚱蝉(一分细研)龙脑(一钱细研)麝香(一钱细研)白附子(一分炮裂)

Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Ni Fen (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Zha Chan (1 fen, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。以薄荷汤研下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose crush three pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风热。宜服镇心安神化涎。铅霜丸方。

Qian Shuang Wan (Lead Frost Pills), which should be taken for wind-heat in infants to settle the heart, quiet the spirit and transform drool.

铅霜(细研)天麻牛黄(细研)天竹黄(细研)甘草麝香(细研以上各一钱)茯神(二钱)龙脑(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)人参(二钱)

Qian Shuang (finely ground); Tian Ma; Niu Huang (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Gan Cao; She Xiang (finely ground, 1 qian each for all the above); Fu Shen (2 qian); Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Ren Shen (2 qian)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三(一)二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以薄荷汤研下一丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, mix with refined honey and pound [three (one)] to two hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. At any time crush one pill in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风热多惊。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating wind-heat in infants with much fright.

朱砂(半两细研水飞过)天竹黄(一分细研)牛黄〔一分(钱)细研〕人参(一分去芦头)茯神(半两)柴胡(半两去苗)腻粉(半两细研)黄耆(一分锉)麝香(一钱细研)黄芩(一分)麦门冬(半两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)

Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang ([1 fen] (qian), finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Fu Shen (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ni Fen (half a liang, finely ground); Huang Qi (1 fen, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground); Huang Qin (1 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。煎竹叶汤。研下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in bamboo-leaf decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿心肺风热。多惊。镇心铅霜散方。

Zhen Xin Qian Shuang San (Heart-Settling Lead Frost Powder), treating wind-heat of the heart and lung in infants with much fright.

铅霜(一分细研)天竹黄(一分细研)朱砂(二钱细研)柏子仁白附子(炮裂)牛黄(细研)龙脑(细研)麝香(细研以上各一钱)

Qian Shuang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (2 qian, finely ground); Bai Zi Ren; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Niu Huang (finely ground); Long Nao (finely ground); She Xiang (finely ground, 1 qian each for all the above)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服。以荆芥薄荷汤调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take half qian mixed in Jing Jie and Bo He decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿风热。心胸烦闷。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating wind-heat in infants with vexing oppression of the heart and chest.

牛黄(一分细研)郁金(末半两)人参(末一钱)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Yu Jin (powdered, half a liang); Ren Shen (powdered, 1 qian)

上件药。都研令匀。每服。以荆芥汤调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: grind until even, for each dose, take half qian mixed in Jing Jie decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.