太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿惊悸诸方

Formulas for Children's Fright Palpitations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿惊悸者。由心脏壅热。为风邪所乘。邪搏于心。则令多惊。不安。惊不已。则悸动不定也。

Fright palpitations (jing ji) in infants arise from congested heat in the heart organ exploited by wind evil; evil contending with the heart causes much fright and unquietness; when fright does not stop, there is unsettled palpitation.

治小儿心热。惊悸烦乱。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), treating heart heat in infants with fright palpitations, vexation and derangement.

茯神(三分)龙齿(半两)寒水石(一两)川升麻(三分)石膏(一两)麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen (3 fen); Long Chi (half a liang); Han Shui Shi (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Shi Gao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿惊悸。情思不安。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating fright palpitations in infants with unquiet feelings and thoughts.

人参(半两去芦头)麦门冬(一两去心焙)龙骨(一两)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(半两)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Long Gu (1 liang); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入地黄汁半合。更煎一两沸。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang juice and boil once or twice more; give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿风热惊悸。蚱蝉散方。

Zha Chan San (Cicada Powder), treating wind-heat fright palpitations in infants.

蚱蝉(半两去翅足微炒)茯神(半两)龙齿(三分细研)麦门冬(半两去心焙)人参(三分去芦头)钩藤〔三(二)分〕牛黄(二钱细研)蛇蜕皮(五寸烧灰)杏仁(二分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Zha Chan (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Fu Shen (half a liang); Long Chi (3 fen, finely ground); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gou Teng ([3] (2) fen); Niu Huang (2 qian, finely ground); She Tui Pi (5 cun, burnt to ash); Xing Ren (2 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服。以新汲水调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take half qian mixed in freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿身体壮热。惊悸。心神不宁。安心神。远志煎方。

Yuan Zhi Jian (Polygala Paste), quieting the heart-spirit, treating infants with vigorous bodily heat, fright palpitations and an unsettled heart-spirit.

远志(去心)羚羊角屑茯神甘草(炙微赤锉)龙骨杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(洗去苗土)防风(去芦头以上各半两)龙胆(一分去芦头)蚱蝉(一分去翅足)百合(一分)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)川升麻(三分)川大黄(一两锉微炒)酥(三两)蜜(半斤)

Yuan Zhi (heart removed); Ling Yang Jiao shavings; Fu Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Long Gu; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Fang Feng (reed head removed, half a liang each for all the above); Long Dan (1 fen, reed head removed); Zha Chan (1 fen, wings and feet removed); Bai He (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Su (3 liang); Mi (half a jin)

上件药。先研牛黄麝香二味为粉。除酥蜜二味。粗捣。用水三升。入银锅内。

First grind the two ingredients Niu Huang and She Xiang to powder; except for the two ingredients ghee and honey, coarsely crush the rest; put into a silver pot with 3 sheng of water

煎至半升。以新绵滤去滓。却入锅内。下牛黄麝香酥蜜等。以柳篦不住手搅。慢火熬如稠饧。方止。入瓷合内盛。每服。取两豆许大。用温水调服。日三四服。

and decoct down to half a sheng; strain off the dregs through new silk floss, return to the pot, add the Niu Huang, She Xiang, ghee and honey and stir constantly with a willow spatula, simmering over a slow fire until like thick malt syrup, then stop; store in a porcelain box. Each dose take an amount the size of two beans mixed in warm water, three or four times a day.

量儿大小。加减服之。

Adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心热。多惊悸。昼瘥夜甚。象鬼神所著。铁粉煎方。

Tie Fen Jian (Iron Powder Paste), treating heart heat in infants with much fright palpitation, better by day and worse at night, as if possessed by ghosts and spirits.

铁粉(一两)牛黄(一分细研)菖蒲(三分)酥(三两)犀角屑人参(去芦头)茯神百合防风(去芦头)川大黄(锉碎)青黛(细研)细辛远志(去心)芎䓖麻黄(去根节)薯蓣甘草(炙微赤锉以上各半两)蜜(半斤)

Tie Fen (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chang Pu (3 fen); Su (3 liang); Xi Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Bai He; Fang Feng (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, crushed); Qing Dai (finely ground); Xi Xin; Yuan Zhi (heart removed); Xiong Qiong; Ma Huang (roots and nodes removed); Shu Yu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Mi (half a jin)

上件药。先粗捣诸药。用水三升。入银锅中。

First coarsely crush the medicines, put into a silver pot with 3 sheng of water

煎至半升。以新绵滤去滓。却入银锅内。入研了药。及酥蜜。以慢火熬。不住手以柳篦搅如稠饧。收于瓷合中。每服。以温水调二大豆许。日三四服。

and decoct down to half a sheng; strain off the dregs through new silk floss, return to the silver pot, add the ground medicines with the ghee and honey, and simmer over a slow fire, stirring constantly with a willow spatula, until like thick malt syrup; store in a porcelain box. Each dose two large beans' worth mixed in warm water, three or four times a day.

量儿大小。加减服之。

Adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心热。多惊悸。金泥煎方。

Jin Ni Jian (Gold Paste), treating heart heat in infants with much fright palpitation.

金箔(七十五片)水银(一两半)远志(一两去心)菖蒲(三分)钩藤(三分)龙胆(三分去芦头)龙齿(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)青黛(一分)蚱蝉(三枚去翅足)麝香(一分)虎睛(一对微炙)牛黄(一分)甘草(二分炙微赤锉)酥(四两)蜜(三斤)

Jin Bo (75 slices); Shui Yin (1.5 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Chang Pu (3 fen); Gou Teng (3 fen); Long Dan (3 fen, reed head removed); Long Chi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Qing Dai (1 fen); Zha Chan (3 pieces, wings and feet removed); She Xiang (1 fen); Hu Jing (1 pair, slightly roasted); Niu Huang (1 fen); Gan Cao (2 fen, roasted until slightly red, chopped); Su (4 liang); Mi (3 jin)

上件药。水银金箔同研如泥。又别研麝香虎睛牛黄青黛四味如粉。其余药。捣筛为散。入银锅中。先以水二升。文火煎取半升。以新绵滤去滓。再入锅内。

Grind the Shui Yin and gold leaf together to a paste; separately grind the four ingredients She Xiang, tiger eyes, Niu Huang and Qing Dai like flour; pound and sift the other medicines into a powder; put into a silver pot, first with 2 sheng of water, and decoct over a gentle fire down to half a sheng; strain off the dregs through new silk floss and return to the pot;

下酥蜜及金泥。并研了药等。慢火煎。不住手以柳篦搅如稠饧。入瓷合内盛。每服。取二大豆许。以温水调服。日三四服。量儿大小。加减服之。

add the ghee, honey and the gold paste with the ground medicines and simmer over a slow fire, stirring constantly with a willow spatula, until like thick malt syrup; store in a porcelain box. Each dose two large beans' worth mixed in warm water, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿惊悸壮热。黄瘦。不思乳食。天竹黄丸方。

Tian Zhu Huang Wan (Bamboo Concretion Pills), treating fright palpitations in infants with vigorous heat, yellowing and emaciation and no thought of milk or food.

天竹黄(细研)黄连(去须)柴胡(去苗)羚羊角屑蔓荆子犀角屑防风(去芦头)子芩川升麻麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉)玄参白蒺藜(微炒去刺)朱砂(细研)木香(以上各一分)龙脑(细研)麝香(细研)牛黄(细研以上各一钱)

Tian Zhu Huang (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Chai Hu (sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings; Man Jing Zi; Xi Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Zi Qin; Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen; Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Zhu Sha (finely ground); Mu Xiang (1 fen each for all the above); Long Nao (finely ground); She Xiang (finely ground); Niu Huang (finely ground, 1 qian each for all the above)

上件药。捣罗为末。与研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水化下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly with the ground medicines and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊悸壮热。黄瘦发竖。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating fright palpitations in infants with vigorous heat, yellowing, emaciation and hair standing on end.

牛黄(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)犀角屑天竹黄(细研)白附子(炮裂)茯神黄连(去须微炒)羚羊角屑防风(去芦头)玄参枳壳(麸炒微黄去瓤)甘菊花人参(去芦头)黄耆(锉)甘草(炙微赤锉)黄芩

Niu Huang (1 qian, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-levigated); Xi Jiao shavings, Tian Zhu Huang (ground fine), Bai Fu Zi (blast-fried until cracked), Fu Shen, Huang Lian (rootlets removed, stir-fried slightly), Ling Yang Jiao shavings, Fang Feng (rhizome head removed), Xuan Shen, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed), Gan Ju Hua, Ren Shen (rhizome head removed), Huang Qi (chopped), Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Huang Qin

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以淡竹叶汤。研下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in Dan Zhu leaf decoction, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿壮热惊悸。不得眠睡。天竹黄丸方。

Tian Zhu Huang Wan (Bamboo Concretion Pills), treating vigorous heat and fright palpitations in infants with inability to sleep.

天竹黄(细研)黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)牡蛎粉黄芩栀子仁远志(去心以上各半分)

Tian Zhu Huang (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Mu Li powder; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Yuan Zhi (heart removed, each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以新汲水下五丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心热。惊悸。竹沥磨犀角饮子方。

Zhu Li Mo Xi Jiao Yin Zi (Bamboo Sap with Ground Rhinoceros Horn Drink), treating heart heat and fright palpitations in infants.

竹沥(二合)犀角

Bamboo sap (2 ge); Xi Jiao

上件药。捣犀角。于竹沥内磨令浓。量儿大小。分减服之。日三四服。

Grind the Xi Jiao in the bamboo sap until thick and give in divided amounts according to the child's size, three or four times a day.