太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿烦热诸方

Formulas for Children's Vexing Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿脏腑气实。血气盛者。则表里俱热。若苦烦躁不安。兼皮肤壮热也。

When an infant's bowel and organ qi is replete and its blood and qi exuberant, both exterior and interior are hot; it suffers vexing agitation and unquietness together with vigorous heat of the skin.

治小儿脏腑壅实。心神烦热。睡卧不安。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating congested repletion of the bowels and organs in infants with vexing heat of the heart-spirit and restless sleep.

黄芩川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)川芒硝麦门冬(去心焙)石膏(以上各半两)

Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao; Mai Men Dong (heart removed, baked); Shi Gao (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减。不计时候温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿气壅烦热。心躁目赤。大青散方。

Da Qing San (Isatis Leaf Powder), treating congested qi in infants with vexing heat, agitated heart and red eyes.

大青(半两)川大黄(半两锉微炒)牛黄(半分细研)朱砂(细研)甘草(炙微赤锉)犀角屑玄参川升麻栀子仁(以上各一分)

Da Qing (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (, finely ground); Zhu Sha (finely ground); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings; Xuan Shen; Chuan Sheng Ma; Zhi Zi Ren (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。不计时候。以沙糖水调半钱服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly. At any time give half a qian mixed in sugar water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿烦热多惊。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vexing heat in infants with much fright.

人参(一分去芦头)天竹黄(一分细研)甘草(半两炙微赤锉)钩藤(一分)牛黄(半分细研)

Ren Shen (1 fen, reed head removed); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gou Teng (1 fen); Niu Huang (, finely ground)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎竹叶汤调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in bamboo-leaf decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿烦热。昏闷多睡。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating vexing heat in infants with clouded oppression and much sleeping.

犀角末(半两)青黛(一分)代赭(一分)朱砂(一分)蛇蜕皮灰(一钱)

Xi Jiao powder (half a liang); Qing Dai (1 fen); Dai Zhe (1 fen); Zhu Sha (1 fen); She Tui Pi ash (1 qian)

上件药。都研为散。每服。以温水调下半钱。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

青黛(三分)干地龙(七条微炒为灰)麝香(半分)朱砂(一分)

Qing Dai (3 fen); dried earthworms (seven, stir-fried slightly to ash); She Xiang (); Zhu Sha (1 fen)

上件药。都细研为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心脏气壅。烦热闷乱。龙胆丸方。

Long Dan Wan (Gentian Pills), treating congested qi of the heart organ in infants with vexing heat, oppression and derangement.

龙胆(一两去芦头)黄连(一两去须)铅霜(半两细研)牛黄(一钱细研)铁粉(一分细研)

Long Dan (1 liang, reed head removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Niu Huang (1 qian, finely ground); Tie Fen (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷蜜水下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and make pills with millet rice the size of mung beans. At any time give five pills with mint honey water, adjusted at discretion according to the child's size.