夫小儿血气俱盛者。则腑脏皆实。故胃中生热。其状。大便则黄。四肢温壮。翕然体热者是也。
When an infant's blood and qi are both exuberant, the bowels and organs are all replete, so heat arises in the stomach. Its form: yellow stools, warm vigour of the four limbs and a sudden feverishness of the body.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胃中热。心腹烦闷。不欲乳食。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating heat in the stomach of infants with vexing oppression of the heart and abdomen and no desire for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心焙)赤茯苓黄芩茅根(锉)甘草(炙微赤锉以上各半两)茅根(二分锉)犀角屑(一分)
Mai Men Dong (heart removed, baked); Chi Fu Ling; Huang Qin; Mao Gen (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Mao Gen (2 fen, chopped); Xi Jiao shavings (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胃中热。烦闷。不欲乳食。身体黄。多渴。栝蒌散方。
Gua Lou San (Trichosanthes Powder), treating heat in the stomach of infants with vexing oppression, no desire for milk or food, a yellow body and much thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌芦根(锉)柴胡(去苗)黄芩(以上各三分)川大黄(锉微炒)甘草(炙微赤锉)川芒硝石膏麦门冬(去心焙以上各半两)
Gua Lou; Lu Gen (chopped); Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin (3 fen each for all the above); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao; Shi Gao; Mai Men Dong (heart removed, baked, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。更量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胃中热。烦闷不食。芦根散方。
Lu Gen San (Reed Root Powder), treating heat in the stomach of infants with vexing oppression and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(锉)茅根(锉)赤茯苓黄芩麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉以上各半两)
Lu Gen (chopped); Mao Gen (chopped); Chi Fu Ling; Huang Qin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入小麦五十粒。糯米五十粒。生姜少许。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, fifty grains of wheat, fifty grains of glutinous rice and a little fresh ginger,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意加减温服。
decocted down to five-tenths; remove the dregs and give warm, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胃中热。日渐肌瘦。栀子仁散方。
Zhi Zi Ren San (Gardenia Powder), treating heat in the stomach of infants with daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁甘草(炙微赤锉)黄连(去须)黄芩(以上各半两)
Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (root hairs removed); Huang Qin (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉微炒)栝蒌根(三分)
Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gua Lou Gen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸热。三黄丸方。
San Huang Wan (Three Yellows Pills), treating all heats in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩黄连(去须)川大黄(锉微炒以上各一两)
Huang Qin; Huang Lian (root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以热水下五丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with steamed bun soaked in water, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with hot water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.