太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿热渴不止诸方

Formulas for Children's Ceaseless Heat and Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿血气盛者。则腑脏生热。则脏躁。故令热渴不止也。

When an infant's blood and qi are exuberant, the bowels and organs produce heat and the organs become dry; hence unceasing hot thirst.

治小儿心肺积热。渴不止。咽喉干痛。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating accumulated heat of the heart and lung in infants with unceasing thirst and dry, painful throat.

黄连(去须)射干川升麻赤茯苓麦门冬(去心焙)玄参甘草(炙微赤锉)桑根白皮(锉)黄芩(以上各半两)

Huang Lian (root hairs removed); She Gan; Chuan Sheng Ma; Chi Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Xuan Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (chopped); Huang Qin (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入青竹叶七片。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Qing Zhu Ye.

煎至五分。去滓。入蜜半合。更煎一两沸。放温。时时与儿呷之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and boil once or twice more; let cool to warm and let the child sip it frequently.

治小儿气壅烦热。渴不止。少欲乳食。枇杷叶散方。

Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), treating congested qi in infants with vexing heat, unceasing thirst and little wish for milk or food.

枇杷叶(拭去毛炙令黄)葛根(锉)胡黄连甘草(炙微赤锉)玄参(以上各一分)麦门冬(半两去心焙)

Pi Pa Ye (wiped free of hairs and roasted yellow), Ge Gen (chopped), Hu Huang Lian, Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Xuan Shen (1 fen each of the above); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。入蜜半两。更煎一两沸。放温。时时与儿呷之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a liang of honey and boil once or twice more; let cool to warm and let the child sip it frequently.

治小儿心肺热壅。闷烦。渴不止。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating congested heat of the heart and lung in infants with oppression, vexation and unceasing thirst.

麦门冬(去心焙)栀子仁犀角屑知母甘草(炙微赤锉)黄芩(各半两)

Mai Men Dong (heart removed, baked); Zhi Zi Ren; Xi Jiao shavings; Zhi Mu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang each)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and at any time give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿壮热。渴不止。芦根散方。

Lu Gen San (Reed Root Powder), treating vigorous heat in infants with unceasing thirst.

芦根(锉)人参(去芦头)黄耆(锉)知母麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Lu Gen (chopped); Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Zhi Mu; Mai Men Dong (heart removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。粟米一百粒。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, seven bamboo leaves and a hundred grains of millet... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热渴不止。煎银饮子方。

Jian Yin Yin Zi (Boiled Silver Drink), treating unceasing hot thirst in infants.

银(五两)石膏(二两)寒水石(二两)蚕蛹茧(二两)

Yin (5 liang); Shi Gao (2 liang); Han Shui Shi (2 liang); Can Yong Jian (2 liang)

上件药。以水三升。入银石三味。

Take the above medicines with 3 sheng of water, put in the three ingredients of silver and stones,

煎至一升。去银石。次下蛹茧。更煎至七合。去滓。每服半合。不计时候。温温服之。量儿大小。以意加减。

decoct down to 1 sheng, remove the silver and stones, then add the silkworm pupae and cocoons and decoct further down to 7 ge; remove the dregs. Each dose half a ge, given lukewarm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热渴不止。烦闷。栝蒌根散方。

Gua Lou Gen San (Trichosanthes Root Powder), treating unceasing hot thirst in infants with vexing oppression.

栝蒌根(三分)黄芩(半两)知母(半两)

Gua Lou Gen (3 fen); Huang Qin (half a liang); Zhi Mu (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入小麦粟米各一百粒。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 100 grains of Xiao Mai Su Mi Ge.

煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

栝蒌根(三分)黄芩(半两)小麦(半合)

Gua Lou Gen (3 fen); Huang Qin (half a liang); Xiao Mai (half a ge)

上件药。都锉。以水二大盏。煎取一盏。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: chop, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

生葛汁(二合)竹沥(一合)

Sheng Ge juice (2 ge); Zhu Li (1 ge)

上件药汁。相和令匀。不计时候。服半合。量儿大小。以意加减。

Combine the above juices evenly and at any time give half a ge, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热渴不止。腻粉散方。

Ni Fen San (Calomel Powder), treating unceasing hot thirst in infants.

腻粉(一分)皂荚〔一挺不(下有缺字)可长七八寸者去黑皮涂酥炙令香熟〕

Calomel (1 fen); Zao Jia [one pod (a character is missing here), seven or long, black skin removed, smeared with ghee and roasted until fragrant and done]

上将皂荚捣罗为末。入腻粉同研令匀。不计时候。以温水调下一字。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the Zao Jia into a powder, add the calomel and grind together evenly. At any time give one zi mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热渴久不止。石莲散方。

Shi Lian San (Stone Lotus Seed Powder), treating long unceasing hot thirst in infants.

石莲心(三十枚炒令黄)浮萍(一分)

Shi Lian Xin (30 pieces, stir-fried yellow); Fu Ping (1 fen)

上件药。都以水一中盏。入生姜少许。

Take all the above medicines with one medium zhan of water and a little fresh ginger,

煎至六分。去滓。每服半合。徐徐服之。看儿大小。

decoct down to six-tenths, remove the dregs and give half a ge each time slowly, according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

葛根(半两细锉)

Ge Gen (half a liang, finely chopped)

上以水一中盏。

Take the above with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候。分减温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, reduce the dose accordingly and take warm.