夫小儿咳嗽者。由风寒伤于肺也。肺主气之候皮毛。两俞在于背。小儿解脱。因寒伤于皮毛。随气入于肺。肺感微寒。则咳嗽也。故小儿恒须令背暖。
Cough in infants arises from wind-cold injuring the lung. The lung governs qi and is reflected in the skin and hair; its two transport points are on the back. When an infant is undressed and cold injures the skin and hair, it follows the qi into the lung; the lung affected by slight cold produces cough. So the infant's back must always be kept warm;
Log in to AiQUIN to comment.
夏月亦须用单背裆。若背冷得嗽。月内可治。百日外嗽者。十中一两人瘥矣。
even in summer a single back-covering vest must be used. If cough comes from a cold back, it can be treated within the month; if the cough lasts beyond a hundred days, only one or two in ten are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。心胸痰壅。咽喉不利。少欲乳食。贝母散方。
Bei Mu San (Fritillaria Powder), treating cough in infants with phlegm congestion of the heart and chest, discomfort of the throat and little wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(煨微黄)桔梗(去芦头)马兜铃百合款冬花半夏(汤洗七遍去滑)干姜(炮裂)汉防己麻黄(去根节以上各一分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)
Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Ma Dou Ling; Bai He; Kuan Dong Hua; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (blast-fried until cracked); Han Fang Ji; Ma Huang (roots and nodes removed, 1 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。日三五服。量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm, three to five times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽痰壅。不欲乳食。蝉壳散方。
Chan Ke San (Cicada Slough Powder), treating cough in infants with phlegm congestion and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉壳(微炒)桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各一分)半夏(半分汤洗七遍去滑)
Chan Ke (slightly stir-fried); Jie Geng (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ban Xia (, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用生姜粥饮。调下一字。日三五服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in fresh-ginger rice gruel, three to five times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。心胸壅闷。喘急。不欲乳食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating cough in infants with congested oppression of the heart and chest, hurried panting and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)桔梗(去芦头)赤茯苓麦门冬(去心焙)前胡(去芦头)子芩款冬花甘草(炙微赤锉以上各半两)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Jie Geng (reed head removed); Chi Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Qian Hu (reed head removed); Zi Qin; Kuan Dong Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。量儿大小。以意加减温服。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and give warm, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心胸烦闷。体热咳嗽。天门冬散方。
Tian Men Dong San (Asparagus Powder), treating infants with vexing oppression of the heart and chest, bodily heat and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(去心焙)桑根白皮(锉)赤茯苓柴胡(去苗)百合紫菀(洗去苗土)蓝叶甘草(炙微赤锉以上各半两)
Tian Men Dong (heart removed, baked); Sang Gen Bai Pi (chopped); Chi Fu Ling; Chai Hu (sprouts removed); Bai He; Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Lan Ye; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。咽喉不利。壮如呀者。贝母散方。
Bei Mu San (Fritillaria Powder), treating cough in infants with discomfort of the throat, as if wheezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(一分煨微黄)麦门冬(半两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一分去根节)紫菀(一分洗去苗土)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bei Mu (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Zi Wan (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒得咳嗽。吐乳。桔梗散方。
Jie Geng San (Platycodon Powder), treating sudden cough in infants with milk vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一分去芦头)紫菀(半两去苗土)麦门冬(半两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)人参(一分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Jie Geng (1 fen, reed head removed); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽头热。令乳母服。百部散方。
Bai Bu San (Stemona Powder), to be taken by the wet nurse, treating cough in infants with a hot head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百部贝母(煨微黄)紫菀(洗去苗土)葛根(锉各一两)石膏(二两)
Bai Bu; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Ge Gen (chopped, 1 liang each); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一小盏。入竹叶二七片。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one small zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食后温服。令儿饮乳甚佳。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm after each meal; then letting the child drink the milk is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。心烦喘粗。杏仁煎方。
Xing Ren Jian (Apricot Kernel Paste), treating cough in infants with heart vexation and coarse panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)寒食饧(一两)蜜(一合)酥(一合)生地黄汁(一大盏)贝母(半两煨微黄)天门冬(一两去心)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Shi Tang (1 liang); Mi (1 ge); Su (1 ge); Sheng Di Huang juice (1 large zhan); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Tian Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣研杏仁如膏。次用地黄汁。煎贝母及天门冬至五分。便研绞取汁。入杏仁膏等。同熬如稀饧。每用温水调下半钱以来。量儿大小。以意加减。
First pound and grind the Xing Ren to a paste, then decoct the Bei Mu and Tian Men Dong in Di Huang juice down to five-tenths, grind and wring out the juice, add the Xing Ren paste and the rest and simmer together until like thin malt syrup. Each time give about half a qian mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽壮热。胸膈壅滞。麦门冬煎方。
Mai Men Dong Jian (Ophiopogon Paste), treating cough in infants with vigorous heat and congested stagnation of the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁)生姜汁(半两)酥(二合)蜜(二合)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Sheng Jiang juice (half a liang); Su (2 ge); Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水一大盏。煎麦门冬及杏仁至四分。入砂盆内。研绞取汁。都入银器中。次纳生姜汁等。以慢火熬成膏。收于瓷器中。每服。
First decoct the Mai Men Dong and Xing Ren with one large zhan of water down to four-tenths, put into an earthenware basin, grind and wring out the juice, put all into a silver vessel, then add the fresh ginger juice and the rest and simmer over a slow fire into a paste; store in a porcelain vessel. Each dose
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以清粥饮调下半茶匙。日三服。夜一服。量儿大小。以意加减。
half a teaspoon mixed in clear rice gruel, three times by day and once at night, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。声不出。杏仁煎方。
Xing Ren Jian (Apricot Kernel Paste), treating cough in infants with the voice not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二两汤浸去皮尖入水一大盏研滤取汁)酥(一合)蜜(一合)
Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skins and tips removed, ground with one large zhan of water and strained for the juice); ghee (1 ge); honey (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以杏仁汁。于锅中。以重汤煮。减去半。入酥蜜。又重汤煮二十沸。入贝母紫菀末各一分。甘草末半分。更煎搅如饧。收瓷器中。每服。
First boil the Xing Ren juice in a pot in a double boiler until reduced by half, add the ghee and honey and boil twenty times more in the double boiler; add 1 fen each of Bei Mu and Zi Wan powder and of Gan Cao powder, and simmer further, stirring, until like malt syrup; store in a porcelain vessel. Each dose
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以清粥饮调下半钱。日三服。夜一服。嗽止为度。量儿大小。以意加减。
half a qian mixed in clear rice gruel, three times by day and once at night, until the cough stops, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(半两煨微黄)牛黄(一钱细研)甘草(一分炙微赤锉)
Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Niu Huang (1 qian, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉)贝母(煨微黄)款冬花(以上各一分)紫菀(半两洗去苗土)
Mai Men Dong (heart removed, baked); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Kuan Dong Hua (1 fen each for all the above); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以乳汁调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in breast milk, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁以水一中盏研绞取汁)紫菀(半两洗去苗土为末)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground with one medium zhan of water and wrung for juice); Zi Wan (half a liang, washed free of sprouts and soil, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以杏仁汁并紫菀末。入蜜一合。同煎如膏。每服。以清粥饮调下半茶匙。量儿大小。以意加减。
Add 1 ge of honey to the Xing Ren juice and Zi Wan powder and simmer together into a paste. Each dose half a teaspoon mixed in clear rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽喘粗。不得睡卧。甜葶苈散方。
Tian Ting Li San (Lepidium Powder), treating cough in infants with coarse panting and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)桂心(半分)贝母(一分煨微黄)
Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Gui Xin (); Bei Mu (1 fen, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in thin rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(十枚汤浸去皮尖)
Xing Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以童子小便。浸一宿取出。麸炒微黄。入煎水半小盏。烂研去滓。二三岁以下。分为三服。
Steep in boy's urine overnight, take out, stir-fry with bran until slightly yellow, add half a small zhan of boiled water, grind to a mash and remove the dregs; for a child of two or three or under, divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。紫菀散方。
Zi Wan San (Aster Powder), treating cough in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(半两炙去苗土)贝母(半两煨微黄)款冬花(一分)
Zi Wan (half a liang, roasted, sprouts and soil removed); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Kuan Dong Hua (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下一字。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in clear rice gruel, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽。胸中满闷。不欲乳食。陈橘皮散方。
Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating cough in infants with fullness and oppression in the chest and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)桔梗(一分去芦头)贝母(半两煨微黄)鸡苏(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖麸炒微黄)人参(一分去芦头)
Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Ji Su (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一盏。入灯芯十茎。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with of water and ten juncus piths... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽喘促。胸背满闷。坐卧不安。葶苈散方。
Ting Li San (Lepidium Powder), treating cough in infants with hurried panting, fullness and oppression of chest and back and restlessness whether sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)麻黄(一分去根节)贝母(一分煨微黄)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Bei Mu (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。分温日四五服。量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and divide into warm doses four or five times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽不止。心神烦闷。栝蒌煎方。
Gua Lou Jian (Trichosanthes Paste), treating unceasing cough in infants with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(一颗熟去仁以童子小便一升相和研绞取汁)酥(一两)甘草(一分生为末)蜜(三两)
Gua Lou (one ripe one, seeds removed, ground with 1 sheng of boy's urine and wrung for juice); ghee (1 liang); Gan Cao (1 fen, raw, powdered); honey (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以银锅子中。慢火煎如稀饧。每服。以清粥饮调下半钱。日四五服。量儿大小。以意加减。
Simmer the above medicines in a small silver pot over a slow fire until like thin malt syrup. Each dose half a qian mixed in clear rice gruel, four or five times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治儿未满百日。咳嗽上气。甘草丸方。
Gan Cao Wan (Licorice Pills), treating cough with qi ascent in infants not yet a hundred days old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两炙微赤锉)桂心(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄更研如膏)
Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground further to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。入杏仁研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以乳汁研化三丸服之。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren and grind evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve three pills in breast milk, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽不瘥。喉鸣喘急。款冬花丸方。
Kuan Dong Hua Wan (Coltsfoot Pills), treating unrelieved cough in infants with wheezing in the throat and hurried panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花甘草(炙微赤锉)紫菀(洗去苗土以上各一分)麻黄(去根节)贝母(煨微黄)麦门冬(去心焙)赤茯苓杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研以上各半两)
Kuan Dong Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed, 1 fen each for all the above); Ma Huang (roots and nodes removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Mai Men Dong (heart removed, baked); Chi Fu Ling; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以清粥饮研化五丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren and grind evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in clear rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿咳嗽不止。不灰木散方。
Bu Hui Mu San (Asbestos Powder), treating unceasing cough in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不灰木(用牛粪烧令通)贝母(煨令黄)甘草(炙微赤锉以上各半两)
Bu Hui Mu (burnt through in cow dung); Bei Mu (roasted in embers until yellow); Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以新汲水一小盏。点生油一两滴。令散。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of freshly drawn water and one or two drops of raw oil, letting them spread,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。分温二服。日四服。量儿大小。以意加减。
decocted down to five-tenths; remove the dregs and divide into two warm doses, four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.