太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿咳逆上气诸方

Formulas for Children's Cough with Counterflow Qi Ascent

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿咳逆者。由乳哺无度。因挟风冷。伤于肺故也。肺主于气。为五脏上盖。在于胸间。小儿啼气未定因饮乳。与气相逆。气引乳射于肺。故咳而气逆。

Cough with counterflow (ke ni) in infants arises from immoderate feeding with milk and pap combined with wind-cold injuring the lung. The lung governs qi and is the upper canopy of the five organs, located in the chest. When an infant drinks milk before its crying breath has settled, the milk counterflows against the qi, and the qi draws the milk to shoot at the lung; hence cough with qi counterflow,

谓之咳逆。凡冷乳冷哺伤气搏于肺。亦令咳逆也。

called cough with counterflow. Cold milk and cold pap injuring the qi and contending with the lung also cause it.

治小儿咳逆上气。心胸壅闷。不欲乳食。紫苏子散方。

Zi Su Zi San (Perilla Seed Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants, congested oppression of the heart and chest and no wish for milk or food.

紫苏子(微炒)木香诃黎勒皮萝卜子(微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(去芦头以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)

Zi Su Zi (slightly stir-fried); Mu Xiang; He Li Le Pi; Luo Bo Zi (slightly stir-fried); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。睡卧不安。五味子散方。

Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants and restless sleep.

五味子(半两)紫菀(半两洗去苗土)黄芩(一分)甘草(三分炙微赤锉)麻黄(一分去根节)桂心(一分)

Wu Wei Zi (half a liang); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Huang Qin (1 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆。上气喘促。萝卜子散方。

Luo Bo Zi San (Radish Seed Powder), treating cough with counterflow in infants with qi ascent and hurried panting.

萝卜子(一分)皂荚子(十枚煨熟去皮)麻黄(一分去根节)甘草(一分炙微赤锉)

Luo Bo Zi (1 fen); Zao Jia Zi (10 pieces, roasted in embers, cooked, skin removed); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入灯芯二十茎。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and twenty juncus piths... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候。分为二服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆。上气喘促。不得安卧。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating cough with counterflow in infants with qi ascent, hurried panting and inability to sleep quietly.

麻黄(半两去根节)甘草(半两炙微赤锉)五味子(半两)桂心(三分)半夏(一分汤洗七遍去滑)

Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。分为二服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。痰壅。不欲乳食。紫菀散方。

Zi Wan San (Aster Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants with phlegm congestion and no wish for milk or food.

紫菀(半两去苗土)甘草(三分炙微赤锉)五味子黄芩麻黄(去根节)桂心半夏(汤洗七遍去滑)枳壳(麸炒微黄去瓤以上各一分)

Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi; Huang Qin; Ma Huang (roots and nodes removed); Gui Xin; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至三分。去滓。不计时候。分为二服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 3-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。大小便滞涩。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants with sluggish, rough stool and urine.

射干(一分)木通(三分锉)麻黄(一分去根节)桂心(半分)川大黄(一分锉微炒)

She Gan (1 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。分为二服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。心胸壅闷。细辛散方。

Xi Xin San (Asarum Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants with congested oppression of the heart and chest.

细辛(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(三分去根节)杏仁(二十一枚汤浸去皮尖双仁)

Xi Xin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Xing Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。心胸痰壅。不欲乳食。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants with phlegm congestion of the heart and chest and no wish for milk or food.

半夏(一分汤洗七遍去滑)桂心(一分)紫菀(半两洗去苗土)细辛(一两)五味子(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 fen); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Xi Xin (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳逆上气。乳食即吐。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating cough with counterflow and qi ascent in infants who vomit as soon as they take milk or food.

人参(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)紫苏子(以上各半两)桂心紫菀(洗去苗土)甘草(炙微赤锉)款冬花陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一分)

Ren Shen (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Zi Su Zi (half a liang each for all the above); Gui Xin; Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Kuan Dong Hua; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿寒热。咳逆上气。逆满。膈中有痰。食乳即吐。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating chills and fever in infants with cough with counterflow, qi ascent and counterflow fullness, phlegm in the diaphragm and vomiting as soon as they suckle.

生干地黄杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(去心焙)五味子川大黄(锉微炒以上各半两)滑石(一分)

Sheng Gan Di Huang; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (heart removed, baked); Wu Wei Zi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above); Hua Shi (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。入蜜半匙。头煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one medium zhan of water and half a spoonful of honey, decocted down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿咳逆上气喘息。定命一字散方。

Ding Ming Yi Zi San (Life-Settling One-Zi Powder), treating cough with counterflow, qi ascent and panting in infants.

干虾蟆(一枚炙令焦黄)葶苈子(隔纸炒令紫色)五灵脂杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Gan Xia Ma (1 piece, roasted until scorched yellow); Ting Li Zi (stir-fried on paper until purple); Wu Ling Zhi; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。各别捣。细罗为散。各抄一钱。调和令匀。每服。以清粥饮调一字服之。

Pound and finely sift the above medicines separately into powders, take 1 qian of each and mix evenly. Each dose one zi mixed in clear rice gruel.

治小儿咳逆上气。昼夜不得睡卧。款冬花丸方。

Kuan Dong Hua Wan (Coltsfoot Pills), treating cough with counterflow and qi ascent in infants with inability to sleep day and night.

款冬花(一分)紫菀(一分洗去苗土)伏龙肝(一分)桂心(半两)麻黄(半两去根节)紫苏子(一分)

Kuan Dong Hua (1 fen); Zi Wan (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Fu Long Gan (1 fen); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zi Su Zi (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温水化破三丸服之。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time dissolve three pills in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.