太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿咳嗽咽喉作呀呷声诸方

Formulas for Children's Cough with Wheezing in the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿嗽而呀呷作声者。由胸膈痰多。嗽动于痰。上搏于咽喉之间。痰与气相击。随嗽动息。呀呷有声。其咳嗽大体同。至于治疗。则加消痰破气之药。

Cough with wheezing (ya xia) sounds in infants arises from much phlegm in the chest and diaphragm; the cough stirs the phlegm, which contends upward in the throat; phlegm and qi strike each other, following the cough and breathing, with a wheezing sound. It is in general the same as cough, but in treatment one adds medicines that disperse phlegm and break qi;

以此为异尔。

this is the difference.

治小儿咳嗽。心胸痰壅。攻咽喉作呀呷声。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating cough in infants with phlegm congestion of the heart and chest attacking the throat with a wheezing sound.

射干麻黄(去根节)紫菀(洗去苗土)桂心(以上各半两)半夏(半分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)

She Gan; Ma Huang (roots and nodes removed); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Gui Xin (half a liang each for all the above); Ban Xia (, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。入蜜半茶匙。搅令匀。不计时候。量儿大小。分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a teaspoon of honey and stir evenly; at any time give warm in divided amounts according to the child's size.

治小儿咳嗽。咽中作呀呷声。陈橘皮散方。

Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating cough in infants with a wheezing sound in the throat.

陈橘皮(汤浸去白瓤焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色)甘草(炙微赤锉以上各一分)

Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow); Sang Gen Bai Pi (chopped); Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。放温。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿咳嗽。喘急作呀呷声。萝卜子散方。

Luo Bo Zi San (Radish Seed Powder), treating cough in infants with hurried panting and a wheezing sound.

萝卜子(一分微炒)皂荚子(十枚煨去皮)灯芯(一束)麻黄(一分去根节)甘草(半分炙微赤锉)

Luo Bo Zi (1 fen, stir-fried slightly); Zao Jia seeds (ten, roasted in embers, skins removed); juncus pith (one bundle); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and at any time give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿咳嗽。喘急烦热。喉中作呀呷声。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating cough in infants with hurried panting, vexing heat and a wheezing sound in the throat.

牛黄(一分细研)蝉壳(半两微炒)柴胡(一分去苗)栝蒌子(一分)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Gua Lou Zi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下一字。日三服。二岁以上加之半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in honey water, three times a day; over two years increase to half a qian.

治小儿心胸痰壅。咳嗽。咽喉不利。乘作呀呷声。蝉壳散方。

Chan Ke San (Cicada Slough Powder), treating phlegm congestion of the heart and chest in infants with cough, discomfort of the throat and a wheezing sound.

蝉壳(一分微炒)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(半皮汤浸去白瓤焙)半夏(一分汤洗七遍去滑)汉防己(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Cicada slough (1 fen, stir-fried slightly); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); Chen Ju Pi (half a liang [orig: "pi"], soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Han Fang Ji (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以生姜粥饮调下一字。一岁以上。加之半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in fresh-ginger rice gruel; over one year increase to half a qian.

又方。

Another formula.

半夏(一分汤洗七遍去滑)朱砂(半两细研水飞过)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)五灵脂(半分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Wu Ling Zhi (); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用生姜自然汁。煮面糊和丸。如绿豆大。每服。煎麻黄汤下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in natural fresh ginger juice the size of mung beans. Each dose three pills with Ma Huang decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(半两去根节)

Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减频服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm and give frequently in divided amounts according to the child's size.

治小儿肺脏热多。咳嗽喘急。喉中作呀呷声。宜服郁李仁丸方。

For much heat of the lung organ in infants with cough, hurried panting and a wheezing sound in the throat, one should take Yu Li Ren Wan (Bush Cherry Kernel Pills).

郁李仁(三分汤浸去皮微炒研如膏)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄烂研如膏)川大黄(一分锉微炒)

Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly, ground to a paste); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground soft to a paste); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly)

上以大黄一味。捣细罗为散。同研令匀。入蜜少许。和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮研破三丸服之。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the Da Huang alone into a powder, grind together evenly, add a little honey and make pills the size of paulownia seeds. Each dose crush three pills in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿多咳嗽。咽中如呀呷声。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating much cough in infants with a sound in the throat like wheezing.

桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)琥珀末(一分)甜葶苈(二分隔纸炒令紫色)

Tao Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po powder (1 fen); Tian Ting Li (2 fen, stir-fried on paper until purple)

上件药。先捣葶苈桃仁如泥。次下琥珀末。更捣令匀。同丸如绿豆大。每服。煎桑根白皮汤。化破五丸服。日三服。三岁以上。加丸数服之。

First pound the Ting Li and Tao Ren to a paste, then add the Hu Po powder and pound again evenly; make pills together the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in Sang Gen Bai Pi decoction, three times a day; over three years increase the number of pills.

又方。

Another formula.

上用大栝蒌一枚。和面溲瓤作饼子。烧熟却。杵为末。每服。以清粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。

Take one large Gua Lou, mix its pulp with flour and knead into small cakes, bake until done, pound to powder. Each dose half a qian mixed in clear rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.