夫小儿心痛者。本非起于心。即邪气客于心主之脉。夫少阴者心也。五脏六腑之所主也。精神之所舍。其脏坚固。邪不能干。干之即伤心。伤心即神去。
Heart pain in infants does not originally arise from the heart; it is evil qi lodging in the vessel of the heart-governor. The shaoyin is the heart, the master of the five organs and six bowels and the dwelling of the essence-spirit; this organ is firm and evil cannot interfere with it; if it does, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs;
Log in to AiQUIN to comment.
神去即死矣。故诸邪在于心者。皆在于心包络脉。包络脉者心之别脉也。故少阴不病。夫心痛者。厥气上逆。痞而不散。或伤寒气。邪冷搏于经络。
and when the spirit departs, death follows. So all evils in the heart are in the heart's enveloping network vessel, which is the separate vessel of the heart; hence the shaoyin itself is not diseased. Heart pain is reversal qi counterflowing upward, glomus that does not disperse, or injury by cold qi, with evil cold contending in the channels;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故发心痛也。
hence heart pain breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心痛。但觉儿将手。数数摩心腹即啼。是心痛不可忍。宜服芍药散方。
For heart pain in infants, when the child is only seen to put its hands repeatedly to rub its heart and abdomen and cry, this is unbearable heart pain; one should take Shao Yao San (Peony Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药人参(去芦头)白术黄芩川大黄(锉微炒)当归(以上各一分)
Chi Shao Yao; Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心痛。手足不和。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating heart pain in infants with discord of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)高良姜(半分)白术(一分)桔梗(一分去芦头)赤茯苓(一分)
Mu Xiang (1 fen); Gao Liang Jiang (); Bai Zhu (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。稍热频服。量儿大小。以意增减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give fairly hot frequently, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心痛不可忍。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating unbearable heart pain in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药桔梗(去芦头)桂心(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Jie Geng (reed head removed); Gui Xin (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心痛。发渴不定。蓬莪术散方。
Peng E Zhu San (Zedoary Powder), treating heart pain in infants with thirst coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术人参(去芦头)桂心黄芩生干地黄木香甘草(炙微赤锉以上各一分)
Peng E Zhu; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Huang Qin; Sheng Gan Di Huang; Mu Xiang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以橘皮汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in Ju Pi decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心痛不止。桂心散方。
Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating unceasing heart pain in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半分)当归(半分锉微炒)栀子仁(半分)
Gui Xin (); Dang Gui (, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以橘皮汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take half qian mixed in Ju Pi decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.