太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿腹痛诸方

Formulas for Children's Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿腹痛者。多由冷热不调。冷热之气与脏气相击。故为痛也。其热痛者则面赤。或壮热。四肢烦。手足心热是也。冷而痛者面色或青或白。甚者乃至面黑。

Abdominal pain in infants mostly arises from imbalance of cold and heat, the cold and hot qi striking the organ qi; hence pain. In heat pain the face is red, or there is vigorous heat, vexation of the four limbs and heat in the centres of the hands and feet. In cold pain the face is blue or white, in severe cases even black,

唇口爪甲皆青是也。

and the lips, mouth and nails are all blue.

治小儿腹痛不忍。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating unbearable abdominal pain in infants.

鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)防葵诃黎勒(煨用皮)川大黄(锉微炒)人参(去芦头)郁李仁(汤浸去皮尖微炒锉研入)当归(锉微炒以上各半两)

Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Fang Kui; He Li Le (roasted in embers, rind used); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Yu Li Ren (soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried, chopped, ground and added); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。得微利瘥。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give five pills with rice gruel; slight purging brings cure; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿冷热不调。腹内多痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating imbalance of cold and heat in infants with much pain in the abdomen.

当归(锉微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药川大黄(锉微炒以上各半两)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿卒壮下。腹痛不止。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating infants with sudden vigorous [heat and] diarrhoea and unceasing abdominal pain.

人参(半两去芦头)当归(半两锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)干姜(一分炮裂锉)黄耆(一分锉)细辛(一分)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (1 fen, chopped); Xi Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。稍热服。量儿大小。以意加减频服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give fairly hot frequently, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿伤冷腹痛。青橘皮散方。

Qing Ju Pi San (Green Tangerine Peel Powder), treating abdominal pain from cold injury in infants.

青橘皮(汤浸去白瓤焙)桔梗(去芦头)赤芍药(以上各半两)

Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

木香高良姜白术人参(去芦头以上各一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Mu Xiang; Gao Liang Jiang; Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed, 1 fen each for all the above); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.